[gelöst] Eheurkunde 1809 (Französisch) - Eeklo (Belgien)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei diesem Traueintrag tue ich mich sehr schwer etwas zu entziffern bzw. zu verstehen.
Es geht um die Ehe von Pieter Jan Dierickx und Livia Maria De Roover.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich trotzdem helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

N. 30:

https://genealogie.arch.be/514/514_9999_999_786551_000/0_0404

[Wallone]

Hallo Hindeburg,

Entschuldigung, ich hatte Deine PN übersehen.
Ich werde den Eintrag hoffentlich noch heute Nachmittag transkribieren, damit er von deutschprachigen Mitgliedern übersetzt werden kann.

Bis dann!

[HindeburgRattibor]

Super, ich danke dir vielmals!

[Wallone]

Hallo Hindeburg,

Hier ist die Transkription, wie versprochen.

Ich hoffe jemand wird Dir den Text ins DE übersetzen.

Schönen Abend !

L’an mil huit cent neuf le onze octobre à
neuf heures du matin par devant Nous Maire
officier public de l’état civil de la ville d’Eecloo canton
du même nom Département de l’Escaut sont
comparus Pierre Jean Dierickx fils majeur
de feu Jean François et de feu Jeanne Marie
Maes tous deux décédés à Bassevelde respectivement
le vingt-six janvier mil sept cent soixante-dix-neuf
et seize janvier mil sept cent quatre-vingt-sept
veuf de Pétronille Jacqueline Mattheys décédée à
Caprijck le treize novembre mil huit cent huit suivant
les actes des décès ci exhibés domicilié audit Caprijk
d’une part et Livine Marie De Roover jeune fille
de feu François et de Marie Thérèse De Walsche ci
présent(e) et consentante âgée de trente six ans née
à Eecloo le quatre … mil sept cent quatre-vingt-trois
selon son acte de naissance en due forme ci produit
lesquels Nous ont requis de procéder à la célébration
du mariage projeté entre eux et dont les publications
et affiches ont été faites en cette commune les
dimanches premier et huit de ce mois aucune
opposition audit mariage ne Nous ayant été signifiée
faisant droit à leur réquisition après avoir donné
lecture du Chapitre VI du titre intitulé Du mariage avons
demandé au futur époux et à la future épouse s’ils voulaient
se prendre pour mari et femme chacun d’eux ayant
répondu séparément et affirmativement avons déclaré
au nom de la Loi que Pierre Dierickx et Livine Marie De
Rooster sont unis par le mariage et j’en ai dressé le
présent acte en présence d’Emmanuel De Rooster
âgé de trente-neuf ans, Pierre Joseph Sanduyt âgé
de cinquante deux ans demeurant à Caprijk Bernard
Mattheys âgé de cinquante sept ans et Ignace Bernard
Commijn à Eecloo âgé de quarante-quatre ans et
ont signé après lecture faite et translat en langue
flamande à l’exception de Marie Thérèse De Walsche
et Livine Marie De Rooster qui ont déclaré ne savoir
écrire.

N.B. à Eecloo le quatre … mil sept cent quatre-vingt-trois. Der Bürgermeister hat versäumt den Monat anzugeben.
« Translat » : altes Wort für « traduction ». Vgl. das Englische « translation ».

[HindeburgRattibor]

Danke noch mal für deine Mühen! Habe eine Übersetzung hinbekommen!