[gelöst] Übersetzungshilfe von 2 Taufeinträgen 1697 und 1700, gleiche Person

[Bernhard Leiß]

Hallo zusammen,
komme einfach nicht weiter, bin auf der Suche nach dem Taufeintrag von Thomes Sailer. Finde aber den Namen zweimal:
Bistum Passau, Thundorf 001-01-0014 Eintrag vom 05.03.1697 und 001-01-0019 vom 25.02.1700.
Könnte mir bitte jemand die beiden Einträge übersetzen, damit für mich ersichtlich wird warum der Name Thoma(s) Sailer bei beiden erscheint. Thomas Sailer müsste (könnte) in diesem Zeitraum geboren worden sein. Er heiratete das erste mal 1721 (Thundorf 001-03-007) und ein zweites mal 1726 Thundorf 001-03-008).
Danke schon mal für eure Bemühungen.
Bernhard IMG_1458.jpg IMG_1452.jpg

[AlfredS]

Da hast du wohl an der falschen Stelle markiert: In beiden Fällen ist ein Thomas Sailer der Taufpate (levatus fuit)!
Am 25.2.1700 wird Joseph, Sohn des Andreas Nothhaft und seiner Ehefrau Margarita getauft
Am 5.3.1697 wird (ebenfalls ein) Joseph getauft als unehelicher Sohn der alleinstehenden Catharina Peyerlin (Tochter von ... Peyerl in Dondorf)

[jebaer]

Hoffentlich musst Du jetzt nicht weinen
Im ersten Eintrag wird Joseph getauft, ehelicher Sohn von Andreas Nothhaft und seiner Frau Margarita.
Im zweiten wird ein Joseph getauft als unehelicher Sohn der Catharina Peyerl, und, laut eben dieser Mutter, des Lorenz März.
Der hiesige Arbeiter Thomas Sailer war in beiden Fällen der Pate.


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Bernhard:

Wenn Du dir den ersten Traueintrag von 1721 anschaust, wirst Du sehen, daß der Thomas als Sohn von Georg Sailer, Arbeiter (operarius) in Niederaltaich, und seiner Frau Eva bezeichnet wird. Und wenn Du zu den Taufbüchern von Niederalteich (am gegenüberliegenden Ufer der Isar von Thundorf) gehst, findest Du die Taufe des Thomas, Sohn von Georg Sailler und seiner Frau Eva, hier am 17.12.1697: https://data.matricula-online.eu/en/...001_01/?pg=215

VG

--Carl-Henry

[Bernhard Leiß]

Hallo zusammen,
zum weinen ist mir nicht, da die Freude über den Fund des Taufeintrages von Carl-Henry überwiegt. Dreimal bin ich das Kirchenbuch von Niederalteich zum besagten Zeitraum durchgegangen, habe aber nur die Geschwister des Thomas (Walburga 1683, Apollonia 1688 und Maria 1692) gefunden. Den Thomas hab´ ich jedesmal übersehen.
Nochmals vielen Dank für die Hilfe
Grüsse aus Niederbayern
Bernhard