[ungelöst] Taufeintrag 1733 (Französisch) - Strasburg (Uckermark)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei diesem Taufeintrag bin ich etwas unsicher.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

Le fils d´Isaac Goubare, Maitre Charron, natif de
Bise en Flandre et de Judith Cochoi, native Strasbourg dans
Uckermache est ne au dit Strasbourg le 20. Mars 1733 il
a été presenté sur les fonds du P: Bateme le Dimanche 17 (?)
du courrant par Jacob Fouquet jeune homme, et Magdelaine
Frison, femine de Jacob Cochoi Parrain et Mámaind, et a été
batise dans notre Tempte par Monsri(?) Verneszobre(?), Pastreur
de cette Eglise francoise set nommé
Jacob.
Vernezobre Past:

[noisette]

bitte sehr:

[ArseneLupin]

Hallo,

Ich würde vielleicht zwei kleine Korrekturen vornehmen :

Ich denke, der erste Name ist „Poubare“ und nicht „Goubare“. Um dies sicherzustellen, vergleichen Sie den ersten Buchstaben mit dem ersten Buchstaben von „Parrain et Marraine" (Pate und Patin, 6. Zeile).

Außerdem glaube ich, dass die Taufpatin Magdelaine Frison und nicht Frisin heißt.

Schönen Abend

Yves

[HindeburgRattibor]

Super, ich danke euch! Irgendeine Idee wo Bise in Flandern liegen könnte?

[ArseneLupin]

Ich habe keine Gemeinde mit dem Namen Bise in Flandern gefunden.

Dagegen gibt es Haute-Bise, eine Ortschaft in der Gemeinde Gembloux.

Es ist nicht unmöglich, dass in 1733 Bise existierte, oder dass der Priester sich geirrt hat...

[HindeburgRattibor]

Danke dir. Muss dann einfach mal noch etwas mehr recherchieren oder die Frage ggf. mal im Ortssucheforum stellen.

[noisette]

Guten tag
wenn arsenelupin sich die mühe gemacht hätte in den Familientabelle zu suchen, hätte er gemerkt dass der Name sich bei den Familien mit G befinden und nicht bei P. Ein Bild dazu:
Gruss
Françoise

[noisette]

Guten tag
wenn arsenelupin sich die mühe gemacht hätte in den Familientabelle zu suchen, hätte er gemerkt dass der Name sich bei den Familien mit G befinden und nicht bei P. Ein Bild dazu:
Gruss
Françoise

[ArseneLupin]

Bonjour Françoise,
Merci pour ce message (répété) et merci pour votre amabilité.
Je ne me suis en effet "pas donné la peine" d'aller vérifier sur le registre évoqué, mais vous aurez sans doute remarqué que j'avais utilisé le terme "vielleicht". Il me semble que cela caractérise une "possibilité" et non une "certitude".
En ce qui concerne la marraine, me suis-je trompé également à votre avis ?
Bonne journée

[noisette]

Pas de problème! Je ne sais pas si vous êtes à Archion, sans cela on ne peut pas contrôler. Même le nom Cochoi est écrit Cochoy dans les tables. Dans les autres actes vous avez mis le bon nom. C'est le principal. Pour la marraine j´ai corrigé le 2ème texte et oublié le premier et j´ai écris Madeleine avec 2 g. Quand on veut aller vite , on se trompe.
Bonne soirée!
Françoise