[ungelöst] Französischer Text (1808)

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,


kann jemand die "Analyse" und den dazugehörigen Vermerk bitte für mich zusammenverfassen?

https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/digitalisatViewer.action?detailid=v4474936&selectI d=48688106


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[jebaer]

Hallo Wolfgang,
hast Du Dich beim Link vertan? Der führt zum Deckel eines Sammlers
"Acta - Gesuche um Erlaubnis zur Auswanderung".
Würde wohl genügen, wenn Du noch die Nummer der Abbildung ergänzt, wo die Vorlage zu finden ist.


LG Jens

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Jens,

es geht um Nr. 34.

LG Wolfgang

[jebaer]

Eine Katze hat mehr Ahnung vom Bellen als ich von Französisch, aber mit den Ortsnamen kann ich ein wenig anfangen.
Der Conrad Reinmüller stammte aus

https://de.wikipedia.org/wiki/Kathus

im

https://de.wikipedia.org/wiki/Kanton_Petersberg

(nicht zu verwechseln mit dem Fuldaer Stadtteil gleichen Namens)
und gehörte damit zum

https://de.wikipedia.org/wiki/Distrikt_Hersfeld

im

https://de.wikipedia.org/wiki/Departement_der_Werra

LG Jens

[noisette]

Guten Tag,
ich könnte den erste Teil übersetzen, bei den Zweiter Teil fehlt den Anfang und es ist nicht so richtig zu verstehen. Das Einzige ist dass Conrad W. vorhat seinen Wehrdienst zu machen Vielleicht kann jemand besser helfen.
Gruss
Françoise

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

herzlichen Dank für die Hilfe.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Wallone]

Hallo,

Die Übersetzung Françoises ist gar nicht schlecht.
Es fehlen nur drei Wörter: nach "Werra Dpt" "in Verwahrung genommen" hinzufügen.
"en condition" durch "in einem Zustand" zu übersetzen macht keinen Sinn. Aber dieser Ausdruck ist kein gutes Französisch. Ich würde empfehlen durch "eigentlich" zu übersetzen.

[Wolfg. G. Fischer]

Herzlichen Dank auch Dir, Wallone!

LG Wolfgang