[ungelöst] Latein - erbitte Lesehilfe - Heirat 1709

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Hilfe beim Entziffern eines Heirat hier 29. April 1709, linke Seite

Ich habe:

Honestus juvenius Melchior Bögle ? ? vigo
Lucia Eschenbrennerin (?) ? ? Georgy ?
Franz Eschen? Joannes Bögle

Laut Familienbuch, rechte Seite, unten links, müsste es "Eschenbrenner" so heissen.

Vielen Dank und VG

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Honestus juvenius Melchior Bögle et pudica virgo
Lucia Eschenbrennerin (ja) Testes (sollte es heißen) Jo. Georgy Weyer
Franz Eschenbrenner, Joannes Bögle

[jebaer]

Liebe Christine,
ich glaub, beim Jüngling hattest Du ein "u" übrig.
Und der Georg hieße, wenn sein Name latinisiert wäre, Georgius - ist er aber ebenso wenig, wie die anderen Namen.

29 April Honestus Juvenis Melchior Bögle, et pudica virgo
Lucia Eschenbrennerin testes Jo. Georg Weyer
Franz Eschenbrenner, Joannes Bögle.

Danach komm ich mir immer dreckig vor, aber manchmal muss sie einfach raus, so eine kleine Klugsch ...


LG Jens