[gelöst] Traueintrag 1760 - Strasburg (Französisch)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei diesem Traueintrag bin ich etwas unsicher.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

Le Marriage de Jacob Goubare, Bourgeois et Maitre
Sellier, natif de Strasbourg dans Uckermarke, filis de sen Isaac
Goubare, Bourgeois et Maitre Charron de cotte ville, et de defuate
Judith Cochos, fes Pere et Mere, d´une part, et de Louise Juliane
Rauhen, native de Luaye en Pomeranie, fille du defunt Gott-
Fried Rauhe, Arrendateur du dit lieu, et de Sophie Mertz, fes
Pere et Mere, d´autre part, a été beni le 14. Stout 1760. En
Presence de temoins dans la Maisen de la cense prés de catte
Ville par Monsieur Bartholomy Pasteur de cotta Eglise francis
Les parties ayant pour cet et satis fait au Reglement de
Notre Compagnie de 6. Decembre 1747.

[AlfredS]

Kleinigkeiten beim Lesen:
Le Marriage de Jacob Goubare, Bourgeois et Maitre
Sellier, natif de Strasbourg dans Uckermarche, fils defen Isaac
Goubare, Bourgeois et Maitre Charron de cette ville, et de defunte
Judith Cochos, ses Pere et Mere, d´une part, et de Louise Juliane
Rauhen, native de Quaye en Pomeranie, fille du defunt Gott-
fried Rauhe, Arrendateur du dit lieu, et de Sophie Mertz, ses
Pere et Mere, d´autre part, a été beni le 14. Aout 1760. En
Presence de temoins dans la Maison de la Cense prés de cette
Ville par Monsieur Bartholomy Pasteur de cette Eglise francoise
les parties ayant pour cet et satisfait au Reglement de
notre Compagnie de 6. Decembre 1747.

[ArseneLupin]

Hallo,

Nur eine winzige Korrektur in der zweiten Zeile:

„...fils de feu Isaac“.

„feu“ bedeutet, dass die Person zu dem Zeitpunkt, an dem sie in der Urkunde erwähnt wird, bereits verstorben ist.

Grüsse

Yves

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank euch!