[gelöst] Bitte um Hilfe bei Sterbeeintrag in Latein - Walderbach, LK Cham 1742

[Severus]

Hallo zusammen,

Ich hoffe mir von euch eine Bestätigung oder Korrektur zweier zusammenhängender Sterbeeinträge in Latein, Pfarre Walderbach, LK Cham 1742:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/walderbach/Walderbach+003/?pg=190

Auf der linken Seite, 4. letzter Eintrag (Tag 28) stirbt eine Anna Maria Albrecht. Der dazugehörige Text könnte sinngemäß lauten, dass sie ihrem Mann Caspar Albrecht (Tag 26) nun folgt, der zwei Einträge drüber am 26. stirbt. Ist dies korrekt?

Vielen Dank
Ralf

[Holzfux]

Entspricht Deinen Vermutungen: 3^tia die ad maritum properabat in caemiterium - am dritten Tag eilte sie zu ihrem Ehemann in den Friedhof

meint der Holzfux

[jebaer]

28. 3tia Die ad Maritum properabat in cømeterium
Anna Maria Albrechtin 26. huius defuncti uxor
o(mn)ibus mortuorum Sac(ramentis) perceptis

28. Am dritten Tag zum Ehemann eilte auf den Friedhof
Anna Maria Albrecht, des am 26. jetzigen Verstorbenen Gattin,
mit allen erhaltenen Sakramenten der Sterbenden


LG Jens

[Severus]

Schon sehr blumig formuliert, der Herr Pfarrer!

Vielen Dank euch beiden für die schnelle Hilfe.
Ralf