[gelöst] Bitte um Lesehilfe für englische Todesursache

[Pastor]

Hallo liebes Forum,
ich habe erneut eine Sterbeurkunde aus den USA, bei der die Todesursache in meinem Kopf nur Fragezeichen hinterlässt. Die Schrift ist m. M. nach recht eigentümlich, sodass ich dir meisten Buchstaben gar nicht sicher erkennen kann. Ich hoffe, Ihr könnt das entziffern.

https://dorisarchive.blob.core.windows.net/reference/REC0051_VitalRecords/Deaths/Manhattan/1921/D-M-1921-0006653.pdf?se=2024-05-09T12%3A05%3A33Z&sp=r&sv=2023-11-03&sr=b&sig=tydg1SXuWdRZv4UOmSkrEBAHeQ0Dg8tdJ/iVJ%2B3n1vI%3D

Vielen Dank und lieben Gruß
Pastor

[mabelle]

Hallo Pastor,

der Link verweist auf ein XML-Dokument. Könntest Du bitte den korrekten Link einstellen? Danke.

mabelle

[Wallone]

Hallo Pastor,

Ohne Gewähr: "Sev(ere) Art(icular) Sclerosis

Bei mir funktioniert der Link perfekt.

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Hier ist ein besserer Link: https://a860-historicalvitalrecords....v/view/5466929

Ich würde da als Hauptursache Sev(ere) Art(erio) Sclerosis lesen, also Schwerwiegende Arteriosklerosis (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Atherosklerose#Abgrenzung)

Nebenursache ist Cerebral He... non traumatic [Nachtrag:] vielleicht Cerebral Haemorrhage non traumatic, also ein Hirnverblutung, die nicht durch Trauma (also Unfall oder Sturz oder Gewaltanwendung) verursacht wurde (siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Intrazerebrale_Blutung)

VG

--Carl-Henry

[Astrodoc]

Gen(eralized) Art(erial/erio) Sclerosis
Cerebral Heamorhage (=Haemorrhage) non traumatic

[Pastor]

Vielen lieben Dank Euch für die Hilfe!