[gelöst] Hochzeit 1745 in Winhöring Latein

[Gudrid]

Grüß euch zusammen, ich benötige bitte wieder einmal eure Hilfe.

Es handelt sich um diese Hochzeit erster Eintrag https://data.matricula-online.eu/de/...ng/010/?pg=138
Bis Zeile 7 kann ich alles lesen/raten.

Ab Zeile 8 beißt es aus, kann mir bitte jemand helfen?

Lieben Dank!

[Holzfux]

assistente parocho, testibus Maximiliani Linnbrunner organedo (Organist) et Georgio Keen !) sutor (Schuster) hic loci (hier vom Ort)
praemissis praestandis - wörtlich: nachdem das zu Leistende vorausgeschickt war = nach vorheriger Erledigung der Voraussetzungen
Der Holzfux

[Gudrid]

Danke Holzfux, ich hatte gehofft, die Herkunft der Braut zu erfahren.

Schönen Abend!

[jebaer]

Mehr steht nicht drin:

26. Honestus Thomas Honesti Mathiæ
Unterhillinger Coloni zur Hilling
adhuc superstitis et Catharinæ
uxoris eius p.m. filius legitimus,
Cum pudica Maria Honesti
Mathiæ Hinderaicher adhuc
viventis, et Annæ uxoris eius p.m.
filia legitima. Assistente Paro-
cho testibus Maximiliano Linn-
brunner Organedo et Georgio
Klen(?) Sutore hic loci. præmissis
præmittendis*

26. Der ehrsame Thomas, des ehrenwerten Mathias
Unterhillinger, Landmann zur Hilling,
bis jetzt überlebend, und der Katharina
dessen Gattin seligen Angedenkens ehelicher Sohn,
mit der tugendhaften Maria, des ehrenwerten
Mathias Hinteraicher, bis jetzt
lebend, und der Anna, dessen Gattin seligen Andenkens
eheliche Tochter. Als Beistand mit dem Pfar-
rer, als Zeugen Maximilian Linn-
brunner, Organist, und Georg
Klen(?). Schuster diesen Orts. Unter erfüllten
Voraussetzungen.

*"praemissis praemittendis" ist ein Phrase aus dem Juristen-Latein, könnte man übertragen zu " bei vorausgeschicktem vorauszuschickendem", gemeint ist eben "unter erfüllten Vorbedingungen".
Btw.: Wer "wörtlich" aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt, erzählt schlicht Unfug - dazu sind die Grammatiken zu unterschiedlich.
Die Braut finde ich nicht in den Namensregistern zu den Taufbüchern von Winhöring. Der Name Hinteraicher taucht dort erst ab den 1720er-Jahren auf.
Auch den Namen des zweiten Zeugen finde ich nicht in den Registern. "Kren" wäre am nächsten dran, ein "r" sehe ich aber in dem Eintrag hier nicht.


LG Jens

[Gudrid]

Danke Jens!
LG Gudrid