[gelöst] Lesehilfe Latein 1654

[Grainne]

Hallo zusammen,

wärt ihr nocheinmal so nett mir beim Lesen zu helfen? Es geht nur um drei Wörter.

Ich lese hier :
November Hittenhof (Hüttenhof) /
Wurde getauft Anna Maria Cläse (Klaus) /
Eltern Georgig (Georg) Clas (Klaus) und seine Ehefrau Barbara xxxxxxxx aus Bernhardsdorf /
Patin xxxx aus Thewang (?) (wäre dann Dewangen)

image.png
link:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/dewangen/M+0215%252C+B+001/?pg=69

Vielen Dank!
Anja

[jebaer]

Seltsame Schreibweise, leicht unsichere Lesung:

1654
November Hüttenhof
11 Huius Baptizata est Anna Maria Cläse
Parentes Georgius Clas et uxor illius
Barbara Superinge(?) de Bernhardtsdorf
Patrina Appte de Thewang

Das End-"e" scheint hier der Feminisierung der Familiennamen zu dienen, teilweise im Zusammenhang mit der Änderung von Vokalen in Umlaute.
Beim Mädchennamen der Mutter wermute ich einen Schreibfehler, auf der übernächsten Seite erscheint nämlich als Patin eine Hedwig Suppinger aus Bernhardsdorf.
Mehrfach gibt's auf den umliegenden Seiten eine Christina Appt(e) oder Abbt(e) aus Dewangen als Taufpatin.
Damit interpretiere ich den Text als:

1654
November Hüttenhof
Am 11. diesen Monats getauft ist Anna Maria Claus
Eltern Georg Claus und dessen Gattin
Barbara Suppinger von Bernhardsdorf
Patin Abt von Dewangen


LG Jens

[Grainne]

Hallo Jens,

vielen Dank für Deine Hilfe! Bisher waren mir nur die Ehegattinnen Barbara Bullinger und Barbara Beiswanger bekannt und die gab dieser Name bei aller Liebe nicht her. *lach*
Toll, eine ganz neue Richtung!

Viele Grüße
Anja