[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe zu einer polnischen Taufe aus dem Jahr 1837

[Meggsi888]

Hallo zusammen,

Kann mir jemand den unteren Geburtseintrag von Konstanty Leopold Danielewicz aus dem Polnischen übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

[Xtine]

Bitte so große Bilder nicht in voller Größe in den Beitrag einfügen!
Besser wäre, es als Anhang hochzuladen, nochbesser wäre ein Link zum Original

[Meggsi888]

Bitte entschuldige! Ich habe es nun geändert. Leider bin ich mit der neuen Plattform noch nicht so vertraut und habe außerdem vom Mobiltelefon aus gearbeitet, was das ganze wohl noch verkompliziert hat…

[Dudas]

Am Anfang steht eine Information über die Grundlage für die Eintragung des Inhalts der Geburts-/Taufurkunde in das örtliche Taufregister, und dann wird der Inhalt der Urkunde wiedergegeben.


Taufe (ex aqua): am 22. Juni 1809 in Biała Cerkiew
Kind: Konstantyn Leopold Danilewicz
Eltern: Edelgeb. Mikołaj und Józefa geb. Lipińska
Paten: Edelgeb. Wawrzyniec Rojnski und Tekla Lipińska
Geistlicher: Jan Kapucyn, Vikar

[Meggsi888]

Vielen Dank für deine Hilfe! Wenn ich es richtig verstehe, stammt der Eintrag ja aus dem Taufbuch von 1837. Geht aus dem Text hervor, wieso die Taufe in diesem Jahr noch einmal eingetragen wurde?

[Dudas]

Ja, der Eintrag ist von 1837. Es wird nur der Ukas vom 11. März 1837 erwähnt - ohne Begründung.

[Meggsi888]

Alles klar, vielen Dank!