[gelöst] Lesehilfe für Traueintrag (auf Latein) aus Pf. Veitsbuch, Niederbayern von 1723

[Odlgilch21]

Liebes Forum,


ich tue mich mal wieder mit dem Lesen einer Ortsangabe schwer.


Es ginge um die Herkunft des Brautvaters Leonhard Huber in diesem Eintrag (1. Eintrag linke Seite): https://data.matricula-online.eu/de/...ch+003/?pg=156

Was ich zur Braut meine zu Lesen ist:
… et pudica Elisabetha

hon: Leonardi Hueber ? In ?

Et Margarita...

Das erste ? könnte auch eine Berufsbezeichnung sein. Beim zweiten ? könnte Franken stehen, da bin ich mir aber sehr unsicher.
Vielleicht könnt Ihr ja mehr erkennen


Viele Grüße und vielen Dank Euch!

Matthias

[WeM]

grüß dich,

23 huius copulati sunt Sebastianus Haßlbökh
hon(esti) Georgii Haßlpökh coloni in Dornwang p.m.
et Magdalenae conj(ugis) adhuc superst(etis) et pudica Elisabetha
hon(esti) Leonardi Huebers Amans in Frankhen
et Margarithae conj(ugis) legitima filia

Der Brautvater heißt Leonard Hueber. Er ist der Bauer auf dem Amanhof in Franken.
Ich denke, es handelt sich um das Franken in der Pfarrei Martinsbuch.

rechte Seite, 3. Eintrag von unten, Taufe einer Maria dieser Eltern. Soweit sollten wir richtig sein

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/martinsbuch/Martinsbuch004/?pg=17

VG, Waltraud

[Odlgilch21]

Hallo Waltraud,

vielen lieben Dank Dir! Ich bin ganz sprachlos, dass Du auch noch nach der Taufe gesucht hast!!
Dann also doch Franken, aber anders als gedacht ;o) Das sieht auf jeden Fall sehr richtig aus, was Du da gefunden hast!

Viele Grüße und vielen (!) lieben Dank Dir nochmal!
Matthias