[ungelöst] Lesehilfe lateinischer Text - Archion

[Luise]

Liebe Runde!
Ich kann im KB Ohrdruf St. Michaelis im Sterbeeintrag von Simon Bochröder den lateinischen Text nicht lesen.
Kann mir bitte ein Profi helfen.

Link führt zu Archion, Foto 238, Eintrag Nr. 36 Simon Bochröder

https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/365164?cHash=3b09f7d564cc4da6aec653bea4002472

[jebaer]

Kann mir bitte ein Profi helfen.

Link führt zu Archion, Foto 238, Eintrag Nr. 36 Simon Bochröder

https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/365164?cHash=3b09f7d564cc4da6aec653bea4002472

Auch als Laie würde ich das gerne versuchen, geht aber nicht mangels Archion-Pass.
Kannst Du die PDF Datei von dort herunter laden und hier einstellen?


LG Jens

[noisette]

Guten tag, habe mich die Taufliste angeschaut, Buchstaben nach Buchstaben. !656 ist es nicht mit dem Buchtaben B, sondern R, ein Bild dazu. Allerdings gibt es den Name oft, wer sind die Eltern, vielleicht wenn man den Name weiter verfolgt mit bessere Auskunft, kann es es finden. Was in dem Buch nicht stimmig ist, sind die Nummer der Seiten.
Gruss
Françoise

[noisette]

bild vergessen

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Es geht um diesen Eintrag 36: Beerdigungen_1565-1768_Bild238.pdf

VG

--Carl-Henry

[noisette]

ja, so was doofes, besser lesen wäre angebracht! Luise kann dann selber die Liste der Tode nachschauen.
Gruss
Françoise

[noisette]

der Name bleibt , nur mit der Nummer 35 klappt es nicht aber die Seite stimmt.

[jebaer]

Ziemlich harte Nuss, erster Versuch:

36 Simon Bochröder civis Conc.(ionem) funebr.(em) habui ego Superint.(endentus)
et quidem gratis fuit _(?) meus agnatus, et homo(?) pius d. 31. (August)


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Jens:

Ich glaube, das erste lateinische Wort ist civis (siehe auch Eintrag 41 ganz unten).

Soll der Sinn in etwa sein: "Simon B., Bürger (die Leichenpredigt habe ich, der Superintendent, gratis gehalten) mein Verwandter und ein frommer Mann, den 31. [begraben]"?

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Ich glaube, das erste lateinische Wort ist civis

Aber klar, Danke! Damit lässt sich die Grammatik auch viel besser hinbiegen

Soll der Sinn in etwa sein: "Simon B., Bürger (die Leichenpredigt habe ich, der Superintendent, gratis gehalten) mein Verwandter und ein frommer Mann, den 31. [begraben]"?

Genau, ich würde so verdeutschen:

36 Simon Bochröder, Bürger, Leichenpredigt hielt ich, der Superintendent,
und zwar umsonst, war _(?) mein Nachkomme, und ein frommer Mann. Den 31. August

Macht mir nur noch Sorgen, was da zwischen "fuit" und "meus" steht ...


LG Jens

[jebaer]

Lösungsvorschlag:

36 Simon Bochröder civis Conc.(ionem) funebr.(em) habui ego Superint.(endentus)
et quidem gratis fuit ei - meus agnatus, et homo pius d. 31. (August)

36 Simon Bochröder, Bürger, die Leichenpredigt hielt ich, der Superintendent,
und war nämlich ihm zu Dank - mein Anverwandter, und ein frommer Mann. Den 31. (August)


LG Jens

[noisette]

Guten Tag,
der Name Bochröder gibt es nicht in den Listen! Es wird mit R geschrieben. Schauen Sie doch selber nach.
Gruss
françoise

[jebaer]

Liebe Francoise,
Danke für Dein Engagement! Deinen Rat würde ich gerne befolgen, mir nur dafür einen Archion-Pass zu besorgen, ist mir aber einfach zu teuer.
Außerdem sind die Indizes zu den Kirchenbüchern meistens lange nach den Einträgen selbst erstellt worden, von Leuten, die wie wir heute, beim Lesen Fehler gemacht haben. Der obere Bogen des "B" ist ziemlich verblasst, könnte man für ein "D" halten.
Unter dem Namen Bochröder gibt es auch jetzt noch einen Eintrag im Telefonbuch von Ohrdruf, und wenn man danach googlet, scheint der auch früher dort nicht unbekannt gewesen zu sein.
Schließlich lese ich selbst ein "B" am Anfang des Namens, auch im Vergleich mit der (im Bild leider unvollständig gezeigten) ersten Zeile, wo mir ein Georg verstorben zu sein scheint, als Söhnchen von Bastian Barthen.
Nebenbei: Vielleicht könnte man im Thüringer Pfarrerbuch für das Herzogtum Gotha den Namen des Superintendenten finden, und daraus weitere Schlüsse ziehen.


LG Jens

[jebaer]

bild vergessen

Hier lese ich die Namen
Rosenbusch, Valentin
Rosenlöcher, Siemon
Riemschneider, Joh. Christoph
Rosenbusch, Gertraude

in dem zweiten von Dir bereitgestellten Bild:
Rottenbusch, Conrad
Rosenbusch, Siemon
Rosenlöcher, Siemon
Rauch, Walpurgis

Eine Übereinstimmung mit dem von Luise gesuchten Verstorbenen erkenne ich da nicht.


LG Jens