[gelöst] Kümmel/Wehner 1772 in Poppenhausen/Rhön Latein

[assi.d]

Kirchenbuch (Taufe, Trauung, Tod) - 1-03 | Poppenhausen, St. Georg | Fulda, r.k. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)

Hallo ich benötige bitte die Abstammung der Braut Anna Maria:

rechte Seite, 12. Januar, mittig:

Poppenhausen:

es heiratet Johannes Romstatt, Sohn des verstorbenen Sebastian und der Mutter Elisabetha Krenzer (deren Eltern waren Thomas und Barbara). Soweit klar.

Jetzt die Braut:

Anna Maria, uneheliche Tochter der Anna Maria Kümmel, aber wer ist "nata Wehner"? Und wer war Caspar Wehner?

Danke im Voraus
Astrid

[AlfredS]

Meine Interpretation:
A. Maria (die Braut), der Anna Maria (Brautmutter) geborene Kümmel von hier, uneheliche Tochter, geborene Wehner (die Braut) von Caspar Wehner (Brautvater = Erzeuger)

[jebaer]

D'accord mit Alfred!

præmissis præmittendis in facie Ecclesiæ contraxere
honestus Adolescens Jo(ann)es Romstatt, p.m. Sebastiani
Romstatt hic et Elisabethæ, natæ Klenzerin ex Thoma et
Barbara Conjugibus in Öttersbach, Conjugum filius
et A. Maria, Annæ Mariæ natæ Kümmelin hujatis ille-
gitima filia nata Wehnerin ex Casparo Wehner oriundo
ex Ober Bernards. Testibus honestis Viris Antonio
Farnung et J. Georgio Mihm Poopenhusianis.

Unter erfüllten Voraussetzungen im Angesicht der Kirche vereinbarten
der ehrenwerte Heranwachsende Johannes Romstatt, des, seligen Andenkens, Sebastian
Romstatt hier, und der Elisabeth (geborener Klenzer von den Eheleuten
Thomas und Barbara in Öttersbach) Eheleute Sohn
und A. Maria, der Anna Maria, geborener hiesiger Kümmel unehe-
liche Tochter, geborener Wehner von Kaspar Wehner, stammend
aus Ober Bernhards. Als Zeugen mit den ehrenwerten Männern Anton
Farnung und dem Poppemhausener J. Georg Mihm.

Beim ehelich geborenen Bräutigam sind also dessen Eltern genannt, der verstorbene Sebastian Romstatt und seine Frau Elisabeth, sowie die Großeltern mütterlicherseits, Thomas und Barbara Klenzer in Öttersbach.
Anders bei der unehelich geborenen Braut, hier werden nur die Mutter benannt, als Anna Maria geborene Kümmel, und der Vater als Kaspar Wehner aus Ober Bernhards.


LG Jens

[assi.d]

Danke für Eure Hilfe.
VG
Astrid