[gelöst] Sterbeeintrag 1791 Poppenhausen/Rhön

[assi.d]

Kirchenbuch (Taufe, Trauung, Tod) - 1-04 | Poppenhausen, St. Georg | Fulda, r.k. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)

Hallo,

es geht um den Eintrag auf der linken Seite vom 20.05. (unteres Drittel, der lange Text).

Es wurde beerdigt, Johannes Romstatt, verheiratet, ............im Alter von 41 Jahren.

Ich brauche bitte nur den Sinn und ob sich etwas über Herkunft oder Beruf erkennen lässt.

Danke
Astrid

[jebaer]

Nö, weitere Fakten zur Person stehen da nicht.
Der Gute wurde ohne Sakramente begraben. Von einer Krankheit genesend ging er außer Haus in die Wirtschaft, trank dort und aß (man beachte die Reihenfolge ;-), und vor seinem Tod wusch er sich die Füße im Fluss. So erkannten die Angehörigen nicht sein bevorstehendes Ableben, und riefen den Pfarrer zu spät, sodass der erst eintraf, als er sein Leben schon ausgehaucht hatte.

Die vigesima maij sepultus est Joannes Romstatt uxoratus
Sacramentis non munitus, quia Domestici via mortis vicinæ
nam e(x) morbo reconvalescens, & e(x) domo egrediens cauponam
visitabat ibi bibens, & menducans & ante mortem pedes
in Flumine lavabat non advertentes Parochum non vocaverunt
qui Parochus postea morte appropinquante vocatus & com-
parens invenit eum exspirasse. Annorum 41.


LG Jens

[Holzfux]

Die vigesima maij sepultus est Joannes Romstatt uxoratus
Sacramentis non munitus, quia Domestici vim mortis vicinæ
[nam e(x) morbo reconvalescens, & e(x) domo egrediens cauponam
visitabat ibi bibens, & menducans & ante mortem pedes
in Flumine lavabat] non advertentes Parochum non vocaverunt,
qui Parochus postea morte appropinquante vocatus & com-
parens invenit eum exspirasse. Annorum 41.

Die Angehörigen haben die Gewalt des nahe bevorstehenden Todes nicht erkannt.
Sonst o.k.
Senf von Holzfux

[assi.d]

Ah super ihr beiden. Vielen Dank
Astrid

[jebaer]

Ah super ihr beiden. Vielen Dank
Astrid

Oh liebe Astrid, für mch eindeutig zuviel der Ehre!
Die entscheidend sinnerhellende Antwort auf Deine Bitte stammt schließlich nicht aus meiner Feder:

Die Angehörigen haben die Gewalt des nahe bevorstehenden Todes nicht erkannt.

Wenn auch aus dritter Hand, so war ich doch schon mehr als zufrieden, mit dem Urteil

Sonst o.k.

beglückt zu wreden ...


LG Jens