[gelöst] Erbitte Lesehilfe in Latein - Trauung 1682

[Libby]

Hallo.
Es handelt sich um den letzten Eintrag, soweit ich lesen kann:
1682.03.25 Verheiratet wurde der ehrliche Junggeselle Andreas Graubars des verstorbenen Johannes Graubars ? Sohn mit der ehrlichen Jungfrau Marianna Tochter des Christoph Soika ? in ?
Bitte um Vervollständigung und gegebenenfalls Berichtigung.
Ist eventuell ersichtlich, woher die Brautleute stammen und wo die Trauung stattfand?

[AlfredS]

Es ist der vorletzte Eintrag - und der ist nicht vom März!

?? Maius
Copulatus est honestus Juvenis Andreas Graubars defuncti Joannis Graubars relictus
filius cum honesta Virgine Marianna filia Christophori Soika adhabitantes in Teschno(?)
præsentibus Andrea Malisek(?) colono in Dobrelec(?), et Christophoro Senda(?) ex eodem
Adalberto Grabars ... in Goschütz.

Die Ortsbezeichnungen sind halt auch hier größtenteils wieder unklar...
Von Brautkleidern keine Rede und der Ort der Trauung dürfte wohl der sein, von wo das Kirchenbuch herstammt.

[Libby]

Hallo AlfredS.

Sorry, war ne lange Nacht.
Selbstverständlich Mai und der vorletzte Eintrag.
Sch... Autokorrektur, ich hatte Brautkleider/Brautleute korrigiert, wurde aber leider nicht übernommen!
Das Kirchenbuch stammt von Goschütz.
Aber ich hatte die Vermutung, daß der Bräutigam aus Tscheschen stammt, da der Sohn dort geheiratet hat.

Ich danke Dir für die Korrektur.

[Dudas]

Alfred, wenn du nichts dagegen hast, würde ich meinen Senf dazugeben



Teschno scheint eine Kombination aus Teschen und Ciesno zu sein.

Teschen_29.jpg

Darüber hinaus stammt die Familie Sojka aus Ciesno.

Ciesno_48.jpg


Ich würde "Malus(s)ek" lesen. Selbst wenn man Malis(s)ek annimmt, lässt sich aus etymologischer Sicht sowieso derselbe Wortstamm ableiten.

Der Nachname Senda kann sowohl polnischen als auch deutschen Ursprungs sein.

Eher "Dobresec", d.h. Dobrzec/Dobr(z)etz?

[AlfredS]

Dudas[/B];n2820784]Alfred, wenn du nichts dagegen hast, würde ich meinen Senf dazugeben[I]

Tu das - warum sollte ich etwas dagegen haben? Wir wollen doch alle ein optimales Ergebnis - oder?

PS: Ich mag Senf sehr gerne

[Libby]

Dankeschön für die weiteren Ausführungen.