[gelöst] Sterbeurkunde 1842 (Niederländisch) - Kaprijke

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Sterbeurkunde aus Belgien bin ich total überfordert.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

https://genealogie.arch.be/514/514_9999_999_784186_000/0_0555

45. Deroover, Livina Maria, gestorben am 22. April 1842

In Het jaar achttien honderd tree(?) en veestig
x April
x Baptista Decanx
Scheper x run de berge lyk
x van x
x Petrus
Joannes Dierickxs landbouwer x
x Engelbertus
Dierickx landbouwer x
x
Livina Maria Deroover dochter
x Franciscus
Rest nicht leserlich

P.J. Dierickx Engelbertus Dierickx

[Wallone]

Wie privat vereinbart, hier ist die Transkription dieses Eintrags.

Eecloo heisst heute Eeklo.

Ein "landbouwer" ist selbstverständlich ein Bauer und eine "landbouwster" ist eine Bäuerin.

Viel Glück mit der Übersetzung!

45. Deroover Livina Maria
In het jaer achttien honderd tweeenveertig
den tweeentwintigsten van de maand van Aprilis ten tien
uren voor middag voor ons Joannes Baptista Decansmaecker
schepen aengewezen amptenaer van den burgerlijken
staet van de gemeente van Caprijcke arrondissement van
Eecloo Provincie van Oostvlaanderen zijn gekomen Petrus
Joannes Dierickx landbouwer oud zevenenzestig
jaeren man van de overledene en Engelbertus
Dierickx landbouwer oud vijfentwintig jaeren, zoon van
de overledene beyde woonend te Caprijcke degene ons
hebben verklaert dat gisteren ten vier uren ‘s naer-
middags Livina Maria Deroover, dochter
van wijlen Franciscus en van ook wijlen Maria Theresia
De Walsche huysvrouw van den gemelde Petrus Joannes
Dierickx landbouwster oud zeventig jaeren geboren te
Eecloo en wonend te Caprijke is overleden in haere
woonst gestaen in de Meulestraat alhier, en hebben
de Comparanten geteekend met ons dezen act naer dat den
zelve aan hun door ons was voorgelezen

[HindeburgRattibor]

Super, hab tausend Dank!