[gelöst] Erbitte Hilfe in Latein/Polnisch, Trauung in Tscheschen 1714

[Libby]

Hallo.
Es handelt sich um die Trauung des Michael Jayczik am 21.10.1714 in Tscheschen. 6. Eintrag.
Außer Tscheschen, Michael Jayczik und Eva kann ich nichts lesen.
Wärt Ihr so nett, mir den Text zu übersetzen?

[jebaer]

Falschen Eintrag erwischt, gelöscht.


LG Jens

[Libby]

Hallo Jens.
Ich glaube, Du hast Dich in der Zeile vertan.
Ein Eintrag tiefer!

[jebaer]

Danke für's Zaunpfahl-Schwenken!
Nächster Versuch, bißchen schwieriger, weil fröhlicher Latein/Polnisch-Mix:

Die 21. bris post ord.(inatam) Denun.(tiationem Copulatus Ciesnæ
Adolescens Michael Jayczyk, Nieb.(?) Jana Jayczyka
z Laczniowa Syn.(?) Cum sibi desponsata Virgine Eva
Lyczkowa(?), Michalæ Lyczki z Konradowa filia.
Testes ibidem.

"Nieb." sagt mir nichts, "Laczniowy Syr." ebensowenig. In letzterem vermute ich eine Ortsangabe, wemm ich "z" mit "aus, von" richtig deute.
Mit reichlich Phantasie komme ich dann in etwa zu:

Am 21. Oktober nach ordentlichem Aufgebot getraut in Tscheschen
der Heranwachsende Michael Jayczyk, unehelicher(?) der Jana jayczik
aus Laczniowy Sohn(?) mit der ihm anverlobten Jungfrau Eva
Lyczkowa(?), des Michael Lyczki(?) aus Konradau Tochter.
Zeugen ebenda.

@Libby: Vielleicht solltest Du im Titel "Polnisch" hinzufügen, damit sich ein dieser Sprache Mächtiger meiner Vermutungen annimmt ...


LG jens


p.s.: Google sagt mir: nieślubny=unehelich, Syn=Sohn, "Übersetzung" dementsprechend angepasst. Wär mir trotzdem lieber, wenn jemand mit polnischen Sprachkenntnissen das überprüfen würde!

[Libby]

Ich hab mal Latein/Polnisch in der Anfrage zugefügt
Vielleicht weiß dann Jemand noch etwas mehr.

[Libby]

Jens: Das hat sich wohl gerade überschnitten.
Das ist doch schon mal super Jens.
Mit Laczniowy könnte wohl Latznowe/Latznau gemeint sein.
Daß nur seine Mutter angegeben ist, bedeutet wohl unehelich, wenn der Vater verstorben wäre, dann stünde das wohl dort.

Ich danke Dir schon mal vielmals.

[Dudas]

Die 21. bris post ord.(inatam) Denun.(tiationem Copulatus Ciesna
Adolescens Michael Jayczyk, Nieb. Jana Jayczyka
z Laczniowa Syn. Cum sibi desponsata Virgine Eva
Luczkowa, Michala Luczki z Konradowa filia.
Testes ibidem.

syn nieboszczyka* Jana Jajczyka z Łaczniowa [z Łacnowa (Łacnów); heute Łachów]
Eva Łuczkowa, Michała Łuczki [Michał Łuczka] z Konradowa [Konradów]filia


* Wenn man davon ausgeht, dass dies eine polnische Abkürzung ist.

[Libby]

syn nieboszczyka = heißt wohl 'Sohn eines Toten'!
Also doch nicht unehelich.

Dankeschööön.

[jebaer]

@Dudas: Vielen Dank für die Aufkläring!
Auf "Copulatus Ciesnæ" beharre ich aber, als (lateinischem) Genitiv/Lokativ zu einer Latinisierung "Ciesna"!


LG Jens