[gelöst] Sterbeurkunde 1857 (Niederländisch) - Kaprijke

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Sterbeurkunde aus Belgien bin ich total überfordert.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

https://genealogie.arch.be/514/514_9999_999_784187_000/0_0391

No. 24 Dierickx, Pieter Jan

Hat jan achten x x den x Mai ten
viex namiday(?) Vooz an Borhad wille x gedeligunden(?)
amix van den lungenstand(?) van gemenk Caprycki(?) x
x fomente x x Ooskendach(?) x x
Engelbert Dierixkx, landx on hvel(?) an x x,
x Pieter Jan
Dierickx, landx ond hx
x Jan Francis(?) en van
Joanne Marie Maes, xeide x
x Petronella Jacobe Mathys x hoede x van Liline
Marie de Roova, in x in Zyne(?) woomt(?)
x E. Dierickx
D. Fluggh(?)
B, Will

[Wallone]

Hallo Hindenburg,

Hier ist meine vollständige Lesung. Damit wird es Dir sicherlich leichter fallen den Eintrag zu verstehen.

Het jaar achttien honderd zeven en vijftig den vijftienden Mai, ten
vier uren namiddag. Voor ons Borhard Wille, schepen, gedeleguerden
ambtenaer van den burgerstand der gemeente Caprijck, regterlijk
arrondissement Gent, provincie Oostvlaenderen is verschenen
Engelbert Dierickx, landbouwer, oud veertig jaren, zoon van nage-
melde overledenen en Auguste Huyghe, landbouwer, oud zeven en
dertig jaren, gebaer der overledenen, beide alhier wonende, welke ons
hebben verklaard dat heden om twee uren namiddag Pieter Jan
Dierickx, landbouwer, oud twee en tachtig jaren, geboren te Basse-
velde en wonende in deze gemeente, zoon van Jan Francies en van
Jeanne Marie Maes, beide overleden, weduwnaer in eerst huwelijk
van Petronelle Jacobe Mathijs en in ttweede huwelijk van Livine
Marie de Roover, is overleden in zijne woonst staende alhier
in de Molenstraet. En hebben de Komparanten na gedaene
voorlezing dezer benevens ons geteekend.

[HindeburgRattibor]

Vielen, vielen Dank!