[gelöst] Taufeintrag 1816 - Kaprijke (Niederländisch)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Geburtsurkunde aus Belgien bin ich total überfordert.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

https://genealogie.arch.be/514/514_9999_999_785073_000/0_0153

Nummer 61

Ort: Kaprijke, Belgien

Geburt von Engelbertus Dierickx

In den Jaere eeen duyzend agt honderd Lestien,
ten agt uren(?) Imogens, den systienden van demand van augustus, Is voór
uns Joannes Saptista tottiezs wesden(?) adjómt x den Maire van degemeynte am
caprzyeke, lauten van den Zelden nam, Promaia(?) van oost - Stauderen(?), gedéléguért dóor
x van den Veerstenden Junius agx hondere Lestium, officier van den x Staat van
hat gekeyde xyeka, geevonparzéert Peter Joannes Dierickx land bounen(?)
ond x en katy Jaren móonem(?) tut capzyeke, vennelken aus Vestoort háft(?)
un Kind van hat maut gestaekt geboóren Gistan(?) sen xuzen Sadons(?) van
x vezklardan en van luxina Maria de tooren Spuster vin dzy(?) en Neestíg
janen zyne huys eruwe(?), unwas an hy verk(?) lart hást tewella(?) geren den
voórnaem van Engelbertus we vo´znaunde Nezklax en veztoonig(?)
hedammam de tegeum vózdighuyd van Peter Landwyt herbergiua ond dx
Jax Wóonande x sante Lauzex fraveisteus fozdeyn xronessor ond vestig
Jax wooneme x Capzyka, x hibben x vaden an weegex
getx met ons deken tegx aet van gebóore, x dat
x Zelken(?) hun x voozgelx

P.J. Diericks
Pieter Landx

[Wallone]

Hallo,

Die Nummer hierunten entsprechen den Zeilen.
« ae » wird heute « aa » geschriben
« tot » heisst nun « te ».

Bonne chance mit der Übersetzung !

1) zestien
2) ‘s morgens den vijftienden van de maand
3) ons Baptista Zottier tweeden adjoint aan den gemeente van
4) Caprijcke Canton van den zelven naam Provincie van Oost-Vlaenderen gedelegueert door
5) act van den veertienden Junius agtien honderd zestien ven den civielen Staet
6) het gezgde Caprijcke gecompareert Pieter landbouwer
7) oud twee en veertig Jaeren woonende te Caprijcke , den welken ons vertoont heeft
8) een kind van het mans geslaecht gebooren gisteren ten elf uren ‘s avonds,
9) hem verklaerder en van Livina Maria de Roover, spinster oud dry en veertig
10) Jaeren zijne huysvrouwe, waeraan hij verklaert heeft te willen geven
11) de voornaemde verklaering en vertooning
12) gedaen in de tegenwoordighijd van Pieter Landuyt herbergier oud dry en twintig
13) Jaeren woonende te Sint Laureyns en Franciscus Fordeyn brouwer oud veertig
14) Jaeren woonende te Caprijcke, en hebben den vader en twee getuygen
15) geteekend met ons dezen tegenwoordigen act van geboorte, naer dat
16) den zelven hun was voorgelezen.

[HindeburgRattibor]

Klasse, ich danke dir!