[gelöst] Erbitte Lesehilfe – Berufsbezeichnung 1741 (Latein)

[PHoferer]

Liebe Mitforscher,

ich benötige Lesehilfe bei einer Berufsbezeichnung von 1741. Ich lese „faber ferariy vu claustrariy i e schlosserh“. Ist das korrekt? Und wie habe ich das zu übersetzen. Könnte es sich um einen Klosterschmied handeln?

Danke für die Mithilfe.

Viele Grüße
PHoferer

[Sedulus]

Hi Patrick,

also er war zum einen faber ferrarius Eisenschmied und im speziellen ein claustrariy Schlossschmied. Diese Schlosssache am Ende, kann gut sein, dass er das auf einem Schloss war.

SG
Peter

[Horst von Linie 1]

,
claustrariy.

-ius.
Ein Schloss?

[Sedulus]

-ius.
Ein Schloss?

Hmpf. Das bezog sich auf i e schlosserh Kann natürlich auch nur Schlosser bedeuten. Der Rest ist doch eh schon verlinkt!

[jebaer]

Wo stammt denn der Eintrag her?


LG Jens

[PHoferer]

Danke für die Rückmeldungen! Der Eintrag stammt aus Frauenzell im Bistum Regensburg.
LG

[Sedulus]

Ah jetzt versteh ich die Frage mit dem Kloster. Dem Ort stand ein Kloster vor.
Sicher kann er auch dort Schmiedearbeiten getätigt haben, warum auch nicht.

SG
Peter

[PHoferer]

Genau, das hatte ich wohl missverständlich formuliert. Meine Vermutung war, dass er die Schmiede des Klosters Frauenzell gepachtet hat und evtl. ein Hinweis darauf in dem Eintrag steckt.
BG, PHoferer

[jebaer]

Was da direkt vor "claustrarius" steht, kann ich nicht entziffern, danach heißt es für meine Begriffe schlicht:
i.(d) e.(st) Schlosser h.(uius) L.(oci)"
Am 19. Oktober 1736 wird aber geboren:

https://data.matricula-online.eu/de/...zell001/?pg=48

"Maria Magdalena f.(iia) l.(egitima)
Joannes Hofer
Faber ferarius n(ost)ri
M(o)n(aste)rij et Anna
Maria uxor"

also: Schmied unseres Klosters


LG Jens

[PHoferer]

Hallo Jens,
vielen Dank! Das bestätigt meine Theorie. Ich habe herausgefunden, dass es ein Häuserbuch von Frauenzell gibt. Eventuell liefert dieses weitere Informationen.
Danke und einen schönen Abend!
LG Patrick

[PHoferer]

Was da direkt vor "claustrarius" steht, kann ich nicht entziffern, danach heißt es für meine Begriffe schlicht:
i.(d) e.(st) Schlosser h.(uius) L.(oci)"
Am 19. Oktober 1736 wird aber geboren:

"Maria Magdalena f.(iia) l.(egitima)
Joannes Hofer
Faber ferarius n(ost)ri
M(o)n(aste)rij et Anna
Maria uxor"

also: Schmied unseres Klosters


LG Jens

Und hier haben wir den Nachweis. Er betrieb seit etwa 1735/1736 die Klosterschmiede in Frauenzell und erwarb sie am 23.5.1746 käuflich.