[gelöst] Bitte um Hilfe beim Lesen und Verstehen eines Taufeintrages Tatobit 1875, tschechisch

[Geschichtensucher]

Liebe Mitforscher,
meine Vorfahrin Louise Steinke aus dem Riesengebirge heiratete 1874 den Forstleiter Josef Satran und ging mit ihm in seine Heimat nach Böhmen. Heute konnte ich zwei Taufeinträge für ihre Kinder finden. Den ersten kann ich nicht komplett verstehen.
Was ich verstehe: am 2.4.1875 wurde Frantisek Maximilian geboren, Sohn des Josef Satran und seiner Frau, die "eingetschecht" Aloyisia heißt, Angaben zu den jeweiligen Eltern sind richtig. Es gibt aber einen Todesvermerk des Kindes, den ich nicht deuten kann, nicht einmal das Datum. Wie versteht ihr "in Erdokör"? Als Ort finde ich das nicht, klingt ungarisch? Welcher Vermerk steht unten in der gleichen Schrift wie das Todesdatum? Gibt es weitere Angaben zum Vater in seiner Spalte? Alles ist interessant. Gibt es einen Hinweis darauf, dass die Familie nach Amerika auswanderte?
Für Hilfe oder auch nur den Versuch bin ich dankbar! LG Iris

[Zita]

Hallo Geschichtensucher,

hier der Link: https://aron.vychodoceskearchivy.cz/...f-3fdbce4f111e

Der Ort könnte eventuell Erdököz = Pohronská Polhora in der Slowakei sein.

LG Zita

[Geschichtensucher]

Vielen Dank, Zita! Der Spur gehe ich nach

[Geschichtensucher]

Hat vielleicht jemand Lust und Zeit, mir Lesehilfe zu geben? Soll ich die ungelesenen Teile markieren? LG Iris

[obi61]

František Maxmilián
Bapt. Mička Elisabeth Preissler Parochus
Bába skoumaná Anna Kron z Tatobyt
Zemřel 28.3,1882 v Pohronskej Polane dle dopisu c.k. okresního hejtmanství Semily dedato 31.5-1894

Josef Satran revírnícky mládenec z Tatobyt č.d.65, syn Václava Satrana revírníka z Tatobyt č.d.65 a Anny rodem Šustrovy z Tryblu č.d.50 okres Slánský
Aloizie dcera Jana Steinke souseda z Gutschdorfu č.d.365 a matky Kristinyrozené Riesl z Giesdorfu č.d.20 v Slezku.

Franz Maximilian
Geprüfte Hebame Anna Kroh aus Tatobity
Gestorben am 28.3.1882 in Pohronská Polhora laut brief des K.K.Bezirkhaupmanschaft in Semily am 31.5.1894

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMG-TSX?i=38&cat=1428734

Josef Satran Oberförster Junggesell aus Tatobity Hausnummer 65, sohn des Wenzel Satran Oberförster aus Tatobity H:65 und Anna geborene Schuster aus Trybl? H:50 Bezirk Slaný
Aloisie tochter des Johan Steinke, nachbar aus Gutschdorf N: 365 und Mutter Kristine geborene Riesl aus Giesdorf N: 20 in Schlesien.

LG
Obi

[Geschichtensucher]

Guten Abend Obi, ich bin dir ausgesprochen dankbar für deine Hilfe! Das bringt mir wichtige neue Informationen, z.B. dass die Familie den Ort verlassen hat. Mit dem STerbeeintrag hast du mir auch die fs-Quelle für den neuen Wohnort aufgetan, nun kann ich auch das Schicksal der Eltern verfolgen - zumindest das versuchen. Tolle Nebeninfo: von den Eltern der Kindesmutter sind in der Geburtseintragung ihre Herkunftsadressen, nicht die Adresse ihrer Ehezeit erwähnt. Das hilft mir auch weiter. Dankeschön!! LG Iris

[Geschichtensucher]

Meine Frage ist damit beantwortet, aber ich finde keine Möglichkeit, den Status von "ungelöst" auf "gelöst" zu verändern. Meister, hilf