[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 02.Februar 1694 Ludmilla Skuthan?

[Athos]

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 4. Eintrag
Ort : Rocov
02.02.1694

Ich lese :
2 Feb copulatye xx matrimonium honesty Juvenis Joannes
Georgig Kärgek cum honesta Virgine Ludmilla Skutha-
nova wran? xxx Dignis testaby xxx Mathia Majer
Rest nicht relevant


Danke im Voraus

Athos

[jebaer]

2 Feb.(ruarii) copulatus e(st) in matrimonium honestus Juvenis Joannes
Georgius Kärger cum honesta Virgine Ludmilla Schkutha-
nova(?) coram fide Dignis testibus, Sympl.(atore) Mathia Majer,
Para.(nympho) Carolo Sowa Martino Protiwa Joanne Buz__(?)
Eva Kwasalyczewa(?) Anna Giraskowa, Dorothea Sowowa

2. Febr verbunden ist in Ehe der ehrsame Jüngling Johannes
Georg Kärger mit der ehrenwerten Jungfer Ludmilla Schku-
thanov(?) vor den Zeugen im würdigen Glauben, Heiratsplaner Mathias Majer,
Brautführer Carl Sowa, Martin Protiwa, Johannes Buz__(?),
Eva Kwasalyczewa(?), Anna Giraskowa, Dorothea Sowowa

Beim Mädchennamen der Braut bin ich mir sehr unsicher, was dessen Anfang betrifft. Leider sind dieser Eintrag und der nächste die einzigen, die ich zum Vergleich in dieser Handschrift gefunden habe, wobei in letzterem die Namen nachträglich eingefügt zu sein scheinen.

Der Symplator oder Simpulator wurde hier schon einmal besprochen:

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=29728

Wenn ich das (mittels google translate, ich geb's ja zu - aber bei Tschechisch ist das gaanz was andres ) halbwegs richtig verstehe, konnte der verschiedene Funktionen haben, vom Brautwerber bis zum "Regisseur" der ganzen Veranstaltung.
Leitet sich wohl vom Schöpflöffel her, dem "simpulum":

https://www.gottwein.de/LaWk/La01.ph...impulum&ab=Hui

LG Jens

[Athos]

Hallo Jens,

Danke

[Holzfux]

coram fide Dignis testibus, - vor des Vertrauens würdigen = vertrauenswürdigen Zeugen
Es grüßt der Holzfux