[gelöst] Bitte um Hilfe, Text russisch, KB Radom 1893, Suche die Eltern von Ludwik Wojan

[annii68]

Hallo, ich habe hier den Sterbeeintrag von Ludwik Wojan, meinen Ururgroßvater im Kirchenbuch Radom 1893 gefunden. Er war mit Katharina Seib verheiratet. Stehen da vielleicht die Eltern vom Ludwik mit im Eintrag? Wenn ja würde ich mich über eure Hilfe freuen.
Vielen Dank im Voraus.
Gruß Annett

[Balthasar70]

Hallo Annett,
ein paar Fakten, gern verbessern:

Nr. 52
Kadlubek

Anzeigedatum: in Radom, 2./ 14. April 1893, 10 Uhr morgens

Anzeiger: Petr/Peter Seib, 66 Jahre u. Michail/Michael Zimmerman/Zimmermann 28 Jahre, ___ wohnhaft in Kadlubek und ___ in Katlubek

Todesdatum: vorgestern?, 2 Uhr nachmittags

Verstorbener: Ljudwik/Ludwig Wojan, 58 Jahre, ___ wohnhaft in Katlubek, geboren in Tschukoch??, Sohn des Michail/Michael und der Anna? Eheleute Wojan, hinterlassend die Ehefrau Katarina geborene Seib

[annii68]

Hallo Balthasar70, danke für deine Mühe. Schade das der Geburtsname von Anna nicht dort steht. Tschukoch? Den Ort muss ich noch suchen. Mal sehen was ich da finde. Peter war der Vater von Katharina.
Noch eine Frage, das Alter das Verstorbenen 58 Jahre stimmt 100 %?

[Balthasar70]

Hallo Annett, geschrieben steht 58 Jahre. Die Angabe in Kirchenbüchern kann aber vom tatsächlichen Alter abweichen, das darf man nicht zu genau nehmen.

[traum1964]

Hallo Annett,
die Eltern von Ludwik WOJAN wirst Du aus der oo Urkunde erhalten. Eventuell haben sie im Gouv. Radom geheiratet. Eine Tochter von Ludwik WOJAN und Katharina SEIB (ZEJD) hat im Jahr 1893 im Gouv. Radom einen Michael RADKE geheiratet.
In Biala Rawska_Szczuki Wielkie gibt 2 Familien Michael WOJAN und Anna/Eleonora GRAMS und Anna SZULC. Einen Ludwik habe ich nicht gefunden.

Gruß
Katja

[annii68]

Hallo Annett, geschrieben steht 58 Jahre. Die Angabe in Kirchenbüchern kann aber vom tatsächlichen Alter abweichen, das darf man nicht zu genau nehmen.

Hallo Balthasar, ja wegen zwei drei Jahre würde ich mir keine Gedanken machen, aber ich hatte als Geburtsdatum 1852 in meinen Aufzeichnungen.

[annii68]

Hallo Annett,
die Eltern von Ludwik WOJAN wirst Du aus der oo Urkunde erhalten. Eventuell haben sie im Gouv. Radom geheiratet. Eine Tochter von Ludwik WOJAN und Katharina SEIB (ZEJD) hat im Jahr 1893 im Gouv. Radom einen Michael RADKE geheiratet.
In Biala Rawska_Szczuki Wielkie gibt 2 Familien Michael WOJAN und Anna/Eleonora GRAMS und Anna SZULC. Einen Ludwik habe ich nicht gefunden.

Gruß
Katja

Hallo Katja,
die Tochter die mit Michael Radke verheiratet war hieß Anna.
Gruß Annett