Lesehilfe für Trauungseintrag von 1807 - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Bernhard Leiß
    Benutzer
    • 03.05.2006
    • 94

    [gelöst] Lesehilfe für Trauungseintrag von 1807 - Latein

    IMG_1390.jpg
    Quelle: matricula online / Deutschland / Passau / Simbach-bei-Landau / 005-04_0119

    Hallo,
    bräuchte Hilfe beim lesen des Trauungseintrages vom 04.02.1807.
    Bräutigam Michael, Vater Joseph Hausner, Mutter Theresia (Henkelberger)
    Braut Maria Barbara …..?
    Eltern der Braut ……..?

    Gruß Bernhard
    Zuletzt geändert von Bernhard Leiß; 23.04.2024, 19:49.
    "Wenn Ihr Eure Augen nicht gebraucht, um zu sehen, werdet Ihr sie brauchen, um zu weinen." J.P.S.
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 2038

    #2
    Bräutigam Michael, Vater Joseph Hausner, hiesiger Brauer, Mutter Theresia, beide verstorben
    Braut Barbara, Vater Leonhard Alois Waas, Brauer in ..., Mutter Theresia, geborene Hengelberger


    LG Jens
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • AlfredS
      Erfahrener Benutzer
      • 09.07.2018
      • 1922

      #3
      Hallo,
      soweit ich herauslesen kann - einige Lücken bleiben:


      Die 4ta hujus honestus Michael ?: ?:
      filius legitimus D: Josephi Hausner braxato-
      ris hujatis et Theresiae uxoris ejusdem amb: p:
      m: cum pudica Barbara e thoro legitimo
      D: Leonardi aloisii ?? braxatoris in ?al-
      lerstorfi et Teresiae uxoris ejusdem natae
      Hengelbergerinn. Stroh??rinn. testes
      fuere pater sponsi et Anton Ringmaullner
      brauer von Straubing

      Deutsch - in etwa:
      Am 4. Tag dieses (Monats wird verheiratet) der ehrenwerte Michael
      ehelicher Sohn des Herrn Joseph Hausner, Brauer von hier
      und dessen Ehefrau Theresia, beide verstorben
      mit der tugendhaften Barbara, ehelicher (Tochter) des
      Herrn Leonard Aloisius ?, Brauer in ?allersdorf
      und dessen Ehefrau Theresia, einer geborenen Hengelberger.
      Zeugen waren der Vater des Bräutigams und
      Anton Ringmaullner, Brauer von Straubing
      Zuletzt geändert von AlfredS; 22.04.2024, 01:59.
      Gruß, Alfred

      Kommentar

      • jebaer
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2022
        • 2038

        #5
        dort kann man der name der Barbara auch lesen.
        Sag ich doch: Waas.


        LG Jens
        Zuletzt geändert von jebaer; 23.04.2024, 18:25.
        Am besde goar ned ersd ingnoriern!

        Kommentar

        • Bernhard Leiß
          Benutzer
          • 03.05.2006
          • 94

          #6
          Hallo,
          zuerst einmal vielen Dank für die Hilfe.
          Die Vorfahren des Ehemanns Michael Hausner habe ich schon fertig Seine Mutter ist Theresia Henglberger geb. 23.04.1754 in Pfarrkirchen 005-01_0274).
          Bei Barbara Waas (Ehefrau) habe ich einige Probleme. Laut dem Trauungseintrag vom 04.02.1807 (Simbach bei Landau 005-04_0119) wären deren Vater Leonhard Aloisius Waas, Brauer in Wallersdorf und dessen Ehefrau Theresia Henglberger.
          Da ich die Waas aus Wallersdorf weitgehend erforscht habe konnte ich trotzdem keinen Leonhard Aloisius oder die Barbara in den Tauf- oder Traubüchern finden.
          Habe auch schon gedacht, ob die beiden oben genannten Theresia Henglberger identisch sein könnten.

          Trotzdem nochmals vielen Dank für eure Hilfe.

          Grüsse aus Niederbayern

          Bernhard
          "Wenn Ihr Eure Augen nicht gebraucht, um zu sehen, werdet Ihr sie brauchen, um zu weinen." J.P.S.

          Kommentar

          Lädt...
          X