Ungarisch - eine Postkarte

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Kati_Wawa
    Erfahrener Benutzer
    • 15.12.2020
    • 242

    [gelöst] Ungarisch - eine Postkarte

    Guten Abend zusammen,

    ich habe hier eine alte Postkarte, die auf Ungarisch verfasst wurde.

    Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den Text komplett transkribieren und ins Deutsche übersetzen würde (einschließlich die Adresse).

    LG

    Kati

    Anhang ung.jpg
    Zuletzt geändert von Kati_Wawa; 25.04.2024, 21:39.
  • obi61
    Erfahrener Benutzer
    • 03.04.2016
    • 587

    #2
    Hallo Kati,

    Mittlere teil kann ich nicht übersetze...

    Nagyságos
    Esécsi Nagy Imre
    Honvéd Huszár százados
    Kecskemét
    Ungarn

    Sehr Geehrter
    Esécsi Nagy Imre
    Husaren Hauptmann

    K.Gy.(Kedves gyermek?)az új év alkamából kifejezett jó kí-
    vánataitokat köszönjük
    vajha(Bárcsak) a mindenható re-
    ádh(rád) tekintenne és itt
    is töb jobra is részesül-
    hetnétek mint a múlt-
    ban. Semmi megnyug-
    tatót nem találok
    szegény Józsa? álapotá-
    ban, tegnap ??? lép-
    daganatot talált.
    Minden része egy
    szörnyü fájdalam.
    Istennek áldó kegyel-
    me veletek.sz.cs.(szeretettel csókol?)
    Mama

    (Liebes Kind?) Wir bedamken uns für die guten Wünschen zum neuen Jahr. ...........................
    Ich finde nichts beruhigendes in zustand des armen Józsa?
    Gestern ??? hat einen Tumor auf Milz gefunden. Er hat in alle teile schreckliche Schmerzen.
    Gottes Gnade mit euch.sz.cs (Kuss mit Liebe?)
    Mutti

    LG
    Obi

    Kommentar

    • Kati_Wawa
      Erfahrener Benutzer
      • 15.12.2020
      • 242

      #3
      Lieber Obi,

      vielen Dank für deine großartige Hilfe!

      Ich hätte noch ein paar Fragen zu dem Text.

      Deiner Meinung nach gibt es hier einen Absender (Mama) oder zwei (Eltern)? Unterschrieben hat nur die Mutter, aber in der Übersetzung heißt es "wir bedanken uns".

      Ist das Geschriebene an eine Person (ein Kind) oder an mehrere Personen gerichtet?

      Ist hier "Józsa" als Vorname oder Nachname zu verstehen?

      Viele Grüße,

      Kati

      Kommentar

      • obi61
        Erfahrener Benutzer
        • 03.04.2016
        • 587

        #4
        Mama (Nagymama) bedeutet in Ungarische sprache Großmutter
        Es ist an eine Person gerichtet
        Józsa? oder Józsi (Joseph) ist Vorname

        LG
        Obi

        Kommentar

        • Kati_Wawa
          Erfahrener Benutzer
          • 15.12.2020
          • 242

          #5
          Lieber Obi,

          nochmals vielen Dank für deine Unterstützung!

          Kati

          Kommentar

          Lädt...
          X