[gelöst] Heiratsregistereinträge Polnisch

[Nebber]

Hallo zusammen,

könnte mir jemand behilflich sein beim Übersetzen der beiden Heiratsregister?
Namen, Orte und vorgedruckte Textstellen sollten für mich kein Problem darstellen. Das werde ich sicher hinbekommen. Probleme habe ich mit sämtliches Daten (Datum Urkunde, Geburtsdaten der Eheleute)

vielen Dank im Vorraus
lg Ben

[Dudas]

Es wäre angebracht, alle Daten, die du kennst, anzugeben...

[Nebber]

Es wäre angebracht, alle Daten, die du kennst, anzugeben...

Hallo Duda
Wie bereits erwähnt, ich suche nur nach der Übersetzung der angegeben Daten.

Urkunde Nr.25
Bluszczow, den …… tausendachthundert…..
1. Georg Bolik, katholischer Religion, geboren den fünfundzwanzigsten (?) April Tausendachthundert ….
2. Aloisia Langrzik, katholischer Religion, geboren den …… Tausendachthundert….

Urkunde Nr.17
Bluszczow, den …. Tausendneunhundertunddreissig
1. Wilhelm Harazim, katholischer Religion, geboren den ….. Tausend….
2. Aloisia Langrzik, katholischer Religion, geboren den …….Tausend……
lg Ben

[Dudas]

Alles klar.



№ 25
Bluszczów, am 7. November 1936

1. geb. am 21. April 1869 in Kamień nad Odrą
2. geb. am 3. September 1901 in Szulerzowice (Tschechoslowakei)



№ 17
Bluszczów, am 21. Juni 1930

1. geb. am 26. Juni 1891 in Kamień nad Odrą
2. geb. am 3. September 1901 in Szulerzowice (Tschechoslowakei)

[Nebber]

Ich danke recht Herzlich