[ungelöst] Heirat Josef Dziekan Ursula Rejmann 1905 (russisch)

[seidel]

Heirat 1905 Bitte um Übersetzungshilfe russisch
Danke Brigitta

[benangel]

Hallo,

das gehört besser in die Kategorie „ Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte“ und am besten im Betreff, um welche Sprache es sich handelt.

[seidel]

Hallo,
KB Wojcinr ussisch
Personenregister der röm.-kath. Kirche Wojcin, Kreis Mogilno, Archiv Kalisz
Es geht nur um den mittleren Teil der Seite, um Informtionen zur Eheschließung von Josef Dziekan und Ursula Rejmann, evt. Brauteltern, Geburtsorte.
27. Februar 1905
Herzichen Dank Brigitta

[Irene K.]

Hallo Brigitta,

weder Latein noch Polnisch - der Eintrag ist auf Russisch geschrieben. Das kann ich gerade noch erkennen, aber für mehr Details ist das Bild einfach so klein, dass ich eine Lupe zur Hilfe nehmen müsste. Stelle bitte ein größeres Bild ein, auf dem der Text gut lesbar ist. Oder, was noch besser wäre, einen Link zum Originalscan (falls vorhanden).

Gruß, Irene

[seidel]

Besser so?

[seidel]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol/-/zespol/95512

1905, scan 51

[Balthasar70]

Hallo Brigitta,

ein paar Fakten, gern verbessern:

Nr. 18
Golja

Ort, Zeit: in Wujzin/Wujcin , am 14. / 27. Februar 1905, 8 Uhr morgens

Zeugen: Walenty? Gwisdek, 36 Jahre und Simon Musjalek, 42 Jahre, beide Bauern in Golja wohnhaft

Bräutigam: Josif/Josef Dsekan/Dziekan, Junggeselle, geboren und wohnhaft bei seinen Eltern in Golja, Sohn des Lawrenz (polnische Form: Wawrzyniec) und Rosalia geborene Golombek verheiratete Dsekan Arbeiter, 21 Jahre

Braut: Ursula Reiman/Rejman, Jungfrau, geboren und wohnhaft bei den Eltern in Golja, Tochter des Franciszek und Rosalia geborene Schischanek/Sziszanek? verheiratete Reiman, Arbeiter, 21 Jahre

Gruß Balthasar70

[seidel]

Ganz herzlichen DANK!
Brigitta

[seidel]

Josef Dziekan Ursula Rejmann

Josef Dziekan, Josef Dziekan, *1883 Golja, †Mannheim
Eltern: Lawrenz (Wawrzyniec) Dziekan, Rosalia Golombek, Gola
∞ Ursula Rejmann, *19.10.1883 (67/1883 Lugin) Gall, Kreis Velun (Wielun), Woiwodschaft Lodz, †2.2.1945 (21/1945) Mannheim-Käfertal, Speckwegbunker
∞ 27.2.1905 (68/1905) Wojcin, Gemeinde Jeziora Wielkie, Kreis Mogilno, Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Eltern: Arbeiter Franz Reimann, Rosalia Szymanek, beide verstorben, wohnhaft in Gall
Heiratsanzeige 27.2.1905 Golja (russisch), Wujzin/Wujcin, Josef 21 Jahre, Arbeiter, Ursula 21 Jahre, Arbeiterin, beide geboren in Golja,
Trauzeugen: Walenty Gwisdek, 36 Jahre, Simon Musjalek, 42 Jahre, Bauern in Golja
Mit Grüßen
Brigitta

[seidel]

Hallo,
es geht noch einmal um Josef Dziekan Ursula Rejmann
Anbei Nr. 121 aus dem KB Wojcin (russisch). Ich vermute, es geht um die Geburt der Tochter Franziska.
Ich bitte um Übersetzungshilfe.
Herzlichen Dank
Brigitta

[Astrodoc]

Vielleicht liest du dir erst einmal die gelbe Infobox ganz oben durch. Schon Satz 1 dürfte ganz interessant sein.
Dann braucht man auch kein kaltes Thema mehr aufzuwärmen.