[gelöst] Trauung Franz Hladicz mit Johanna Prohaska 1760 tschechisch

[Sinhuber]

Liebe Sprachkundige,
könnte mir bitte jemand den Trauungseintrag übersetzen: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7225?image=216000010-000253-003376-000000-010658-000000-00-B02648-01310.jp2
linke Seite, letzter Eintrag.
Vielen lieben Dank im Voraus
LG
Christine

[Zita]

Hallo Christine,

der ehrenwerte Witwer Frantz Hladicz, Bürger der Vorstadt und Fleischhauer mit der der ehrenwerten Frau Johanna eheliche Tochter des Herrn Jakub Prochazka Bürger (der Stadt) und Bäcker von Trebic.

LG Zita

[Sinhuber]

Hallo Zita,
vielen lieben Dank (wann hast Du tschechisch gelernt?)
LG
Christine

[Sinhuber]

bitte wie kann ich das auf gelöst setzen? wenn ich ungelöst beim ersten Eintrag anclicke, komme ich zu allen ungelösten Einträgen.

[Zita]

Hallo Christine,

nenn es "Ahnenforschungstschechisch", im Alltag würde ich kläglich scheitern .

Wenn du im 1. Beitrag auf "edit" gehst, kannst du auf "gelöst" setzen. Das wird hoffentlich noch einfacher...

LG Zita

[Sinhuber]

dankeschön !!!