[gelöst] Bitte um Hilfe: Todesursache in Latein

[mabelle]

Hallo liebe Lateiner,

gerade ging ich die Matrikel meiner Tirschenreuther Vorfahren nochmal durch und stelle fest, dass ich da was zuvor übersehen habe. Das klingt recht gruselig.

Seite 290, Nr. 43, Bernardus Bezold, 65 Jahre:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/tirschenreuth/Tirschenreuth+010/?pg=176

Mein Versuch:
mortus in aqua invent uret post inspectionem regis judicii. Nulli remedis ad ubitus quei 18 hores in aeque cubuit

Ich verstehe, dass er als Brandleiche 18 Stunden lang im Wasser trieb, weshalb es keine Heilung für ihn gab.

Klingt nach einem Krimi ...

Ich bedanke mich.

Liebe Grüße
mabelle

[Teerofen1]

Which part of the latin entry do you decipher as BRANDLEICHE?

[jebaer]

Ich glaube, da ist die MIss Marple in Dir mit Dir durchgegangen ;-)

Die 12. Sept(em)bris hora 5 vespert.(ina) mortuus in aqua inventus et post inspectionem regii judicii
15. ejusdem a R.(everendo)D.(omino)C.(ooperatore) Jo(anne)s Menter sepultus est Bernardus Bezold Sutor hic Nr. 322.
regii judicii hujatis; relig.(ionis) cath.(olicae), aetatis suae 65 annorum. Nullis remidiis adhibitis
quia jam 18 horas in aqua cubuit.

Kurzfassung: der Arme ist tot im Wasser gefunden und nach juristischer Untersuchung bestattet worden. Diese Untersuchung hat ergeben, dass ihm nicht mehr zu helfen gewesen wäre, da er schon 18 Stunden im Wasser gelegen hatte. Von Brand lese ich nichts.

LG Jens

[mabelle]

Ich glaube, da ist die MIss Marple in Dir mit Dir durchgegangen ;-)

Die 12. Sept(em)bris hora 5 vespert.(ina) mortuus in aqua inventur et post inspectionem regii judicii
15. ejusdem a R.D.C. Jo(anne)s Menter sepultus est Bernardus Bezold Sutor hic Nr. 322.
regii judicii hujatis; relig.(ionis) cath.(olicae), aetatis suae 65 annorum. Nullis remidiis adhibitis
quia jam 18 horas in aqua cubuit.

Kurzfassung: der Arme ist tot im Wasser gefunden und nach juristischer Untersuchung bestattet worden. Diese Untersuchung hat ergeben, dass ihm nicht mehr zu helfen gewesen wäre, da er schon 18 Stunden im Wasser gelegen hatte. Von Brand lese ich nichts.

LG Jens

Danke Jens. Google Translate ist schuld an der Brandleiche!!!

Liebe Grüße
mabelle

[Teerofen1]

Thanks, Jens. I appreciate your clarification.

[jebaer]

Google Translate ist schuld an der Brandleiche!!!

Ts ts ts, bei Latein ist google aber pfui-pfui ;-)
Vollständigkeishalber, bei mir kommt sowas raus:

Am 12. Tag des September zur 5. Stunde abends im Wasser gefunden und nach Untersuchung königlichen Gerichts
am 15. desselben vom Ehrwürdigen Herrn Kooperator Johannes Menter begraben worden ist Bernhard Betzold, Schneider hier in Nr. 322.
Hiesigen königlichen Gerichts, katholischer Religion, seines Alters von 65 Jahren. Keine Hilfen herangezogen
weil er schon 18 Stunden im Wasser lag.

LG Jens