[gelöst] Tschechisch: bitte um Übersetzung der Eltern bei der Taufe von Maria Rek (1853)

[Sinhuber]

Liebe Helfer,
bitte kann mir jemand die Daten der Eltern von Maria Rek übersetzen:

https://digi.ceskearchivy.cz/8425/255/1933/1737/42/0

20 Juni 1853
Vater: Josef Rek ...
Mutter Maria, Tochter des + Josef Steininger, .???. von Helfenberg .???. Österreich und Mutter Katharina Kargel von Helfenberg.
Vielen lieben Dank im Voraus
LG
Christine

[Zita]

Hallo Christine,

Mutter Maria, Tochter des + Josef Steininger, .Webermeister von Helfenberg in Oberösterreich aus dem Mühlviertel und Mutter + Katharina Kargel von Helfenberg.

LG Zita

[obi61]

Hallo Christine,

Vater: Josef Rek Schenkwirt in Vorstadt Vodnany Nummer 82, Bezirk Vodnany, Unterbezirk Písek, sohn des verstorbenen Jan Rek Zimmermannmeister aus Piberach in Bayern (Biberach?) geboren, dan wohnhaft in Prachatice, und Mutter, verstorbene Barbara geborene Linhart aus Klenovice, Hauptmanschhaft Prachatice.

LG
Obi

[Sinhuber]

Hallo Zita, hallo Obi,
vielen vielen lieben Dank - ihr habt mir sehr geholfen.
LG
Christine

[Sinhuber]

Wie kann ich das bitte jetzt auf gelöst setzen?