[gelöst] Karlsruhe 1901

[noisette]

Guten tag,
kann jemand die Urkunde für mich "übersetzen" auch das was an der Seite geschrieben worden ist. Im voraus vielen Dank!!
Gruss
Françoise

[jebaer]

Hallo Francoise,
hier erst mal der Haupttext:

Nr. 2033
Karlsruhe am 12. September 1901
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Persönlichkeit nach bekannt
die Hebamme Theresia Rabel geborene Belser
wohnhaft in Karlsruhe Waldfernstraße No. 45
--- Religion, und zeigte an, daß von der
ledigen Helene Feit friseurin, Tochter des in Montigny
bei Metz wohnhaften Zugführers außer dienste Mathias Feit
katholischer Religion,
wohnhaft in Karlsruhe Durlacher Allee No. 24
zu Karlsruhe Durlacher Allee No. 24
am sechsten September des Jahres
tausend neunhundert und eins vormittags
um acht Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Leonie Lina
erhalten Habe. Die Erschienene erklärte, daß sie bei der
Niederkunft der Helene Feit zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschreiben
Theresia Rabel geborene Belser.

Der Standesbeamte
In Vertretung
...


LG Jens

[jebaer]

Hier noch die
Randbemerkung:

Mann
früher
Feit Leonie Lina

No. 2033
Karlsruhe am 17. Juli 1909.
Inhalts der den Sammelakten
des Geburtsregisters vom Jahr 1909
unter Nummer 687 anliegenden
Abschrift der vor dem Standesbeamten
in Montigny (Elsaß-Lothringen) vom
10. Juli 1909 erachteten(?) Urkunde
hat der Schmied Karl Mann
wohnhaft in Montigny dem von
seiner Ehefrau Helene, geborenen
Feit, außerehelich geborenen Kinde,
dessen Geburt in nebenstehendem
Eintrag beurkundet ist, seinen
Namen "Mann" erteilt.

der Standesbeamte:
...


LG Jens

[noisette]

Viel viel Dank für die Hilfe!
Gruss
Françoise