[gelöst] Latein/Tschechisch: Trauung Wenzeslaus Horejsi mit Barbara, Schlan, Böhmen 1722

[Krebsbacher]

KB
1722
Schlan, Böhmen
Wenzeslaus Horzeyssj bzw. Horejsi

Hier müsste die Trauung der Eltern zum Taufeintrag des Sohnes von 1727 sein:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12031/430

Rechte Seite, 2. Eintrag von oben

6. October, Copulaty ? kon: juvenis Wenzeslay Horzeyssj
e Pago Wotrub cum kon: virgine Barbara Stanko?
? in profea Joannis Drzek Zlonitz, et Rosine
Horzeyssj e Pago Wotrub.?

Sinngemäß : getraut wurden Junggeselle Wenzeslaus/Waclaw Horejsi aus dem Dorf Wotrub mit Jungfrau Barbara Stanko(?) ... (Zeugen?) Johannes Drzek aus Zlonitz und Rosina Horejsi aus dem Dorf Wotrub
?

Danke.

[Astrodoc]

6. Octob.(ris) Copulatus Liditij* hon.(estus) Juvenis Wenceslaus Horzegssj
é Pago Wotrub cum hon.(esta) Virgine Barbara Stanko-
wa in praese'(enti)a Joannis Drzek Zlonitio, et Rosinae
Horzegssj é Pago Wotrub. V.(enerabilis/-e) D.(ominus/-o) D.(ecanus/-o)


* ein Ortsname, vmtl. Liditium = Lititz

[Krebsbacher]

Ein herzliches Dankeschön!