[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1732-Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt:1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Traunstein, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Fichtinger

Guten Tag,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Trauungseintrages behilflich sein?
Wenn geht bitte in Deutsch.
Ich versuche zu schreiben, was ich lesen kann mir meinen Worten
(links unten)

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/traunstein/01%252C2%252C3-03/?pg=244

22. September

Copuliert worden Mathias Fichtinger ein Sohn des Martin Fichtinger und Anna von Lugendorf. .......................mit Catharina einer Tochter des Laurenty Fichtinger und Eva von Spielberg.

Ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[AlfredS]

Hallo Markus, ich versuch´s mal - ein paar Lücken bleiben:

Eodem A(nn)o [1732] copulatus est in facie Ecclesiæ Die 9no Nvbris [d.h. am 9. November !]
Mathias Fiegitet... filus Legit(imus) ac Solutus
Martini Fiegtinger, Annæ eiusdem.. Uxoris
Ex Lugendorff et Parochia salembergensi
ibidem Domin... agens, Cum sponsa Sua
Catharina Parochiana Mea, filia legit(ima)
Laurentii Fiegting(er)s, Evæ eiusdem.. Uxoris ex
Spielberg.
Assistens
Ant: Jos: Räböschl par: ??
Testes
Ex parte sponsi: Joannes Fiegtingert ex Spilberg
Ex parte sponsæ Paulus Rosch ex graff-enschlag

Deutsch - in etwa:
Im selben Jahr [1732] wurde verheiratet im Angesicht der Kirche am Tag 9 des November
Mathias Fiegtinger, unverheirateter und ehelicher Sohn des
Martin Fiegtinger und dessen Ehefrau Anna
aus Lugendorf und der dortigen Pfarrei Salemberg
..., mit seiner Braut
Catharina aus meiner Pfarrei [der des Pfarrers], ehelicher Tochter
des Laurenz Fiegtinger und dessen Ehefrau Eva
aus Spielberg.
Assistenz: Ant. Jos. Räböschl, Pfarrer
Zeugen:
von Seiten des Brätigams: Johannes Fiegtinger aus Spielberg
von Seiten der Braut: Paul Rosch aus Grafenschlag

[rpeikert]

Leider kann ich nur an der unwichtigsten Stelle ergänzen:

Par[ochus] loci (und dahinter ein "manu propria").

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Ich lese so:

Eodem A'(nn)o copulatus est in facie Ecclesiæ Die 9no N'(o)v(em)bris
Mathias Fiegi....* filius Legit.(imus) ac solutus
Martini Fiegtinger, Annæ ejusdemque Vxoris
Ex Lugndorff et Parochia salembergensi
ibidem Domicilium agens, Cum sponsa Sua
Catharina Parochiana Mea, filia legit.(ima)
Laurentij Fiegtinger, Evæ ejusdemque Vxoris ex
Spilberg.
Assistens
Ant.(onius) Jos.(ephus) Räböschl Par.(ochus) loci mppa
Testes
Ex parte sponsi:
Joannes Fiegtinger
Ex Spilberg
Ex parte spo(n)sæ
Paulus Rosch ex graff
-en schlag


* Beim FN ist der Pfarrer aber ganz schön durcheinander gekommen Fiegichter?

[Aurelius]

Hallo,
vielen herzlichen Dank für eure Hilfe.
Komisch wie der Pfarrer den Familiennamen geschrieben hat.

lg
Markus

[Astrodoc]

Ergänzung zu AlfredS' Übersetzung:

aus Lugendorf und der dortigen Pfarrei Salemberg
dort (noch) einen Wohnsitz betreibend/unterhaltend, mit seiner Braut