[gelöst] Polnisch - Sterbeurkunde 1935

[hgkoopm]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chorzow (Königshütte)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Soika

Moin, Moin,


bitte um Unterstützung bei der Übersetzung des beiliegenden Sterbedokumentes in polnischer Sprache:


Name: Anna Soika * 13 Apr 1883 Königshütte + 20 Dez 1935 Chorzow
Sterbeort: Hospital (bitte genau angeben, welches Hospital sowie Ort?)
letzter Wohnort: ???
Eltern: Joseph Soika und Otilie Piecha


Ich benötige bitte genaue Angaben zu den Eltern: noch am Leben oder bereits bestorben, Wohnort bzw Sterbeort, usw. Bitte alles angeben.


Gruß aus Cloppenburg
HG

[Dudas]

Chorzów, am 21. Dezember 1935

Die städtische Krankenhausverwaltung zeigte an, dass die unverehelichte Anna Sojka, Magd, 52 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Chorzów, Powstańców-Straße Nr. 57, geboren zu Królewska Huta, Tochter des in Nowe Hajduki verstorbenen Józef Sojka und dessen in Królewska Huta verstorbenen Ehefrau Otylia geb. Piecha, zu Chorzów im städtischen Krankenhaus am 21. Dezember des Jahres tausend neun hundert dreißig und fünf vormittags um 5 Uhr verstorben sei.

Vorstehend 21 Druckworte gestrichen.

Der Standesbeamte
in Vertretung
[unleserlich]

[hgkoopm]

Hallo Dudas,


ganz herzlichen Dank!



Gruß aus Cloppenburg
HG