[gelöst] Latein: Erste Zeile Sterbeeintrag

[Lethe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pemmering, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Maria, verehelichte Bartl

Hallo zusammen,

kann eventuell jemand die erste Zeile des Sterbeintrages übersetzen? Den Rest verstehe ich auch so, aber beim Anfang scheitere ich kläglich

Post diuturnam patrientissime tolleratam dyritudinem
…


Seite 13, rechts unten der letze Eintrag, Maria Bartl

Herzlichen Dank im Voraus

[M_Nagel]

Der Link funktioniert nicht.

[Lethe]

Oh, das ist ja doof. Sorry. Hab jetzt beim ersten Eintrag noch einen Screenshot angefügt.

[Horst von Linie 1]

Nach einem langem Leben und sehr geduldig ertragener Krankheit

[jebaer]

Horst hat - fast - Recht:
Post diuturnam patientissime tolleratam ægritudinem
Nach anhaltender höchst geduldig ertragener Krankheit
Eine Lebensdauer von 52 Jahren hätte man wohl auch damals nicht als bemerkenswert lang betrachtet ...


LG Jens

[Lethe]

Vielen herzlichen Dank euch ��


Beim Mann ist es anders formuliert, aber er muss wohl auch länger an einer Krankheit gelitten haben, bevor er verstarb, aber erst 8 Jahre später.

LG

[Horst von Linie 1]

Stimmt, den Eintrag hätte ich bis zum Ende durchlesen sollen.