[gelöst] Polnisch: Eheschließung Christoph Rosin und Anna Elisabeth Lembke

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borysławice Kościelne
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Rosin und Anna Elisabeth Lembke

Guten Morgen,

aus dem Kirchenbuch der Kirche von Borysławice Kościelne habe ich den Eheeintrag meiner 5x Urgroßeltern gefunden und bitte um Übersetzung, um mehr Informationen über ihre Vorfahren zu finden.

Es handelt sich um:

Christoph Rosin *ca. 1789 aus Koblye
Vater: Paul Rosin
Mutter: Rosalie Rosin geborene Thiel

Anna Elisabeth Lembke *ca. 1790 (??) aus ??
Vater: Matthias Lembke
Mutter: Marianne Sommerfeld

Ich danke Euch für Eure Übersetzungshilfe.

Mich persönlich verwundert es immer, warum die Einträge so lang sind im Gegensatz zu den deutschen Einträgen.

Liebe Grüße,
Robin

[Mathem]

Hallo Robin,

Mich persönlich verwundert es immer, warum die Einträge so lang sind im Gegensatz zu den deutschen Einträgen.

Ich versuche mal, Deine Verwunderung zu zerstreuen....
Weil Napoleon im damaligen Herzogtum Warschau den sogenannten "Code Civil" zur Erfassung von Personenstandsakten einführte, der dann auch nach seiner Niederlage gegen Russland in diesem Gebiet (Kongresspolen) seine Gültigkeit behielt.
Hier etwas zum Inhalt (zweites bis viertes Kapitel), der genau festlegte, was in einer Urkunde enthalten sein soll.

Ansonsten: Wo ist eigentlich der Link zu dem von Dir genannten Eintrag?

Gruß von
Mathem

[Robin2002]

Danke für die Erklärung Mathem die hilft mir zumindest für den Aufbau weiter.

Gruß,
Robin

[Robin2002]

Oh man, ganz vergessen den Eintrag mit anzuhängen...

[Dudas]

Tchuldigung für das Offtopic, aber...

Weil Napoleon im damaligen Herzogtum Warschau den sogenannten "Code Civil" zur Erfassung von Personenstandsakten einführte, der dann auch nach seiner Niederlage gegen Russland in diesem Gebiet (Kongresspolen) seine Gültigkeit behielt.

"Bei der Wiederherstellung des Königreichs Polen im Jahre 1815 wurde in den bestehenden Zivilgesetzen nichts geändert, und der französische Civilcodex gilt daher noch in Polen."


Im Jahr 1826 trat der Civil-Codex für das Königreich Polen in Kraft, und 1836 wurde das Gesetz über die Ehe erlassen, das die Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs in Bezug auf die Ehe aufhob.

[Dudas]

Wenn ein paar Zeilen zu übersetzen sind, können viele Leute Polnisch, aber wenn eine Seite zu übersetzen ist, versteht jeder nur Bahnhof


Borysławice, am 28. Februar 1813

1. Chrystoph Rosin, 23 J. (lt. Geburtsschein aus der akath. Kirche in Władysławów), bei den Eltern wohnhaft, in Assistenz des in Kobyle anssäsigen Landwirts Paweł Rosin und der Mutter Rozalia geb. Tielin(ów)

2. Anna Elżbieta Lenk, 20 J. (lt. Geburtsschein aus der Kirche in Umień), bei den Eltern wohnhaft, in Assistenz des in Zawadka anssäsigen Akatholiken Maciej Lenk und der Mutter Anna Marianna geb. Zomerfelt(ów).

Zeugen:
Marcin Delke/Oelke(?), 35 J., sowie Krysztof Beutler, 59 J. - beide Onkel des Bräutigams aus Kobyle
Marcin Leciński*, 36 J., Lehrer, sowie Grzegorz Deutzländer, 58 J., Landwirt - beide Nachbarn der Braut aus Zawadka

Aufgebote: am 14. und 21. Februar - auch in der Pfarrei in Pieczew

* Hier eine kleine Kuriosität - der Lehrer(!) unterschreibt als Leczinski, der Pfarrer schreibt ihn als Leciński auf, obwohl [Lehr]er in einem Geburtseintrag eines seiner Kinder als Leczynski eingetragen ist. Bei Geneteka kommt der Nachname Lesiński vor


Barbara findet einen passenden Christoph.

[Robin2002]

Hallo Dudas,

vielen Dank für Deine Übersetzung. Die hilft echt weiter, weil dort ja die Geburtsorte (oder zuständige Ämter) der Eheleute vermerkt sind.

Bekannt ist mir, daß die Eltern von Christoph Rosin, Paul Rosin und Rosalie geborene Thiel sind.
Über den Link steht jedoch Jakob...
Da muß ich mal in Ruhe die passenden Urkunden raussuchen.

Liebe Grüße,
Robin

[Robin2002]

Hallo,

ich habe den Fall überprüft:

Der Christoph Rosin paßt nicht, denn ich suche einen

Christoph Rosin
* ca. 1790
V: Paul Rosin
M: Anna Rosalia geborene Thiel

=> den Geburtseintrag habe ich noch nicht finden können.

dieser hier ist:

Christoph Rosin
* 22.12.1795 Grabina Wielka
V: Jakob Rosin
M: Anna Elisabeth Brödel

[Robin2002]

Hallo,

ich habe den Fall überprüft:

Der Christoph Rosin paßt nicht, denn ich suche einen

Christoph Rosin
* ca. 1790
V: Paul Rosin
M: Anna Rosalia geborene Thiel

=> den Geburtseintrag habe ich noch nicht finden können.

dieser hier ist:

Christoph Rosin
* 22.12.1795 Grabina Wielka
V: Jakob Rosin
M: Anna Elisabeth Brödel

Die Einträge von 1789-1791 habe ich geprüft; hoffentlich keinen Eintrag übersehen. Ich konnte keine Geburt von Christoph Rosin im Amt Wladislawow ermitteln:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1831982?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=1831982