[gelöst] Tschechisch: Taufe Josef Horejsi in Schlan Böhmen 1754?

[Krebsbacher]

KB
1754
Schlan bzw. Slany, Mittelböhmen
Josef Horzeyssj

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12029/69

Rechte Seite, letzter Eintrag des Jahres 1754

Ich kann eher raten und hoffen als lesen.

Linke Spalte
29 December
Wotrub?
?
Sub?

Hauptspalte:
Der 29 Decemb....?
Frantisek Josef Josef Horzeyssj M. Weroniky Lev
Josef ...?
Weronika. ... Bapt. Franz Nowak

Vielen Dank.

[robotriot]

Linke Spalte
29 December
Wotrub?
rusticus
Sub?

Nur eine Kleinigkeit.

[obi61]

29 December
z Wotrub
rusticus
Subs Slanens


Dne 29 Decembra w Chramu Panie Swatýho Gottharsa pokřžtien
Frantissek Jozeff Tomásse Hožeysseho manžela Weroniky. Levante:Pan
Jozeff Drchkowskiz Ludwz? ...swobodni?. Testes: Pan Wazlaw Prochaska
Weronika Zahratkova z Drchkowa ....
Baptisati Pater Franciscus Nowak


29 December
aus Otrub
Bauer
aus? Slaný

Am 29. Dezember wurde in der Kirche des Heiligen Gotthard getauft
František Jozef sohn des Thomas Hořejší eheman des Veronika. Zeuge: Herr
Jozef Drchkovski aus Ludwz_ .... ledig? Paten: Herr Vaclav Procházka,
Veronika Zahrátková aus Drchkov....
Getauft von Pater Franciscus Nowak


LG
Obi

[Krebsbacher]

Vielen Dank!
Ist der Originaltext eigentlich eher Latein oder tschechisch? Z. B. lese ich vor dem Namen der Mutter, Veronika, nur ein 'M.',das kenne ich aus anderen Einträgen als Abkürzung für Mater, Du schreibst manzela, also tschechisch für Ehemann.?

[obi61]

In linke spalte sin drei worte Latein, sonst ist alles Tschechisch,

M als Mutter ist richtig, ... also Mutter Veronika

[Krebsbacher]

Ah, vielen Dank @obi61!

Und wie lautet die exakte Schreibweise des Nachnamens? Als Form im 19. Jahrhundert kenne ich Hořejší, in früheren Einträgen war es Horzeyssj.
In Deiner Transkription fehlt jedenfalls das 'r' als 3. Buchstabe, ist das ein Versehen des Pfarrers?