[gelöst] Latein: Lese- und ÜBersetzungshilfe Taufeintrag

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiefenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Höcher(l)

Hallo zusammen,
könnt ihr mir beim Entziffern und übersetzen helfen? Besonders der Beruf des Vaters klingt interessant. Es ist der erste Eintrag links: https://data.matricula-online.eu/de/...ach+004/?pg=48

Die 4to Augusti Sacrament? Baptismi auxit
Georg Igantius f. l. Georg Höcher Scriba in
communi vagans de Tieffenbach cui??s uxoris
Rosina e???us Pater ????????
Joan. Hegl Zu ??honwall
Güter?meister. Patrinus Georg. Ignat.
f. l. ?tren??? ??? Martini Voith D.
cond?utor ?erillust?? et gra??? d. in ????
et Trefflstein.

[Horst von Linie 1]

Hegl würde ich in Schönwald in Böhmen als Hüttenmeister verorten.

[Holzfux]

Die 4to Augusti Sacramentum Baptismi accepit
Georg Igantius f[ilius] l[egitimus] Georg Höcher Scriba in
comuni vagans de Tieffenbach eiusque uxoris
Rosina cuius Pater spectabilis D[ominus]
Joan. Hegl Zu ??honwall
Güter?meister. Patrinus Georg. Ignat.
f. l. strenui Domini Martini Voith D[ominus]
conductor perillustris et gratiosi domini in ????
et Treffls


Hab mich nur um das Lateinische gekümmert
Holzfux

[robotriot]

Super, danke euch schon mal! Was macht denn ein scriba? Ist das ein wandernder Schreiber?

[jebaer]

Was macht denn ein scriba? Ist das ein wandernder Schreiber?

Wenn er vagans ist, ja. Als mobiler Hufschmied hätt er mehr Werkzeug rumschleppen müssen ...
Der arme Knabe hat schon nach 5 Wochen das Zeitliche gesegnet am 5. September 1769:
https://data.matricula-online.eu/de/...ch+004/?pg=225 rechts, 4. von unten
Familienname ist hier Heger, seine Geburt ist indexiert unter Hoeger.


LG Jens

[Astrodoc]

Kleinigkeiten sind noch übrig geblieben:

Die 4to Augusti Sacramentum Baptismi accepit
Georg Ignatius f[ilius] l[egitimus] Georg(ii) Höcher Scriba in
communi vagans de Tieffenbach eiusque uxoris
Rosinae cuius Pater spectabilis D[ominus]
Joan. Hegl Zu Schonwall
Hüternmeister. Patrinus Georg.(ius) Ignat.(ius)
f. l. strenui D[omi]ni Martini Voith D[omini]
conductor(is) Perillustris et gratiosi d.(?) in tieff(en)b.(ach)
et Trefflstein

[robotriot]

Top, herzlichen Dank!