[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Trauung Latein

[Andrea963]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: München, St.Peter
Namen um die es sich handeln sollte: Grabmayr

Liebe Ahnenforscher und -forscherinnen,

ich bräuchte bitte eine Übersetzung für folgende Halbsätze, den Rest kann ich übersetzen:


1. ..... Josephus Grabmayr Laitis Propola ad Linetiam Magistratus civiu.....
2. .... Sebastianus Stegmann a Nystus, ai Agidius Koch aditnus noster...


Hier noch der Link zum Originaltext:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_b224df1a-125c-437e-9562-c4cc331735c0_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=323&cHash=bd1e3ed40f93c4cd51d889aed409926d

Herzlichen Dank Andrea

[Holzfux]

lactis propola - Milchhändler
ad licentiam magistratus civium - auf Erlaubnis des bürgerlichen Magistrats hin


aedituus - Mesner

MfG Holzfux

[Holzfux]

Nachtrag: a nuptiis ist mir sonst nicht bekannt
Vorschlag: von, aus der Hochzeitsgesellschaft
MfG Holzfux

[Andrea963]

Danke Holzfux . Und jetzt, wo du's sagst sehe ich auch, dass es Nuptiis heißt. Mich hat nur die Großschreibung irritiert, so dass ich dachte es wäre ein ominöser Ort


Grüße Andrea