[gelöst] französischer Geburtseintrag

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paris
Namen um die es sich handeln sollte: Bodenstab

Hallo und guten Tag zusammen !
Hier ein weiterer ( und letzter) französischer Eintrag.

Am 26.01.1912 wurde in Paris Charlotte Anita Erika Bodenstab geboren.
Ihre Eltern waren:
Karl (Charles) Louis Henri Bodenstab und
Elfriede Christine Auguste Lewerenz.


Leider bin ich der französischen Sprache nicht mächtig,wie ihr schon erfahren habt
Wer möchte und kann mir diesen Eintrag übersetzen ?


Vielen Dank schon jetzt !!

[rpeikert]

Guten Abend

Nicht ganz vollständig:

L'an 1912 le 29
janvier à 3 heures 30 acte de
naissance de Charlotte, Anita, Erika,
Bodenstab, du sexe féminin, née le 26
janvier à une heure du matin, chez
son père et mère, 36 rue Labat, fille de
Carl, Louis, Henri, Bodenstab, 30 ans em-
ployé, et de Elfriede, Augustine, Chris-
tine, Lewerenz, 26 ans sans profession
mariés. Dr__ par nous Jean ALfred
Besnard, adjoint au maire, officier de
l'état civil du 18e arrondissement, chevalier
de la Légion d'Honneur, sur la présenta-
tion de l'enfant et la déclaration du
père en présence de Elsa Wiche(?), 26
ans sans profession, à Choisy le Roi,
et de Jean Goureau, 41
ans, chauffeur, 36 rue Labat, qui
ont signé avec le père et nous après
lecture.

Gruss, Ronny

[Wallone]

Das fehlende Wort ist "dressé" (=aufgestellt)

"son père et mère": eher "ses père et mère"

[alter Schwede]

Vielen Dank für eure Mühe !
Einen guten Start in die neue Woche !