[gelöst] Lesehilfe englische Todesursache

[Pastor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1974
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wichita Falls / Texas
Namen um die es sich handeln sollte: Nellie Tetens

Guten Abend liebes Forum,
Ich erbitte Eure Lesehilfe zu der Todesursache auf der Sterbeurkunde von Nellie Tetens aus Texas. Ich lese etwas mit „Herz“, kann den Rest aber leider nicht entziffern. Sind es 2 verschiedene Ursachen (a und b)? Ich freue mich über Eure Hilfe!

https://www.ancestry.de/discoveryui-...=successSource (Ich hoffe, der Link funktioniert…)

Freundliche Grüße
Pastor

[jebaer]

Congestive Heart failure
kongestives Herzversagen, systolische Herzinsuffizienz

https://www.ratgeber-herzinsuffizienz.de/herzinsuffizienz/formen/systolische-herzinsuffizienz#:~:text=Bei%20der%20systolischen%20Herzinsuffizienz%20(auch,akute%20und%20chronische%20systolische%20Herzinsuffizienz.

Renal failure
Nierenversagen


LG Jens

[AlfredS]

Hallo, es sind tatsächlich 2 Todesursachen genannt:
a) Congestive Heart Failure = Herzinsuffizienz
b) Renal Failure = Nierenversagen

[Gastonian]

Hallo:


Hierbei ist (a) die direkte Todesursache und (b) die indirekte Todesursache - d.h., die zwei Wochen währende Herzinsuffizienz wurde durch ein zwei Monate währendes Nierenversagen verursacht.


VG


--Carl-Henry

[Pastor]

Vielen herzlichen Dank, ihr seid Spitze!