[gelöst] Niederländischer Text, teilentziffert und teilübersetzt

[GiselaR]

Quelle bzw. Art des Textes: Militär-Stammbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlande bw. Java
Namen um die es sich handeln sollte: Ruths

Liebe Mitforscher,
zum ersten Mal hab ich was in niederländischer Sprache und bin
leicht überfordert, um das mal milde auszudrücken. Es wäre,
nett wenn jemand oder mehrere jemande meinen Versuch mal
unter die Lupe nimmt und ergänzt.
Vielen Dank im Voraus
Gisela

PS es ist der mittlere Eintrag und ich bin stolz auf mich, dass ich das Hochladen geschafft habe.
Hier mein rudimentärer Versuch:

Die Rechtsstellung als Niederländer verliehen
bej de met van 15. März 1921 (Niederl. Staats-
blatt N° 423 (1921)) ... 15. April 1921 N° 3.

Ein Exemplar des Staatsblatts von het Depart.
.. Krieg in Bandung gesendet? mit dem Antrag
......
Stempel: verpflichtet für inner- und außerhalb von Europa
---------------------------------
Die nächste Felder mit Personalien und Beschreibung kann ich selber
und schreibe sie nicht nochmal ab.
------------------
Deutscher (Wehr-)Dienst
Bei dem 2. Großherzoglich-Hessischen Dra-
goner-Regiment Nr. 24 von Oktober 1893 bis 27.
September 1896.

Niederländischer Dienst
Den t. April 1897 freiwillig verpflichtet als
Soldat für das .... bei den Kolonial-Truppen
sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas ...
..... F 200,- Handgeld
Vorgesehen für die Waffen für die Kavallerie.

7. April 1903 verpflichtet für sechs Jahre als
Corporas der Kavallerie.
7. April 1909 verpflichtet für ein Jahr als Oberwacht-
meister /...6. Mai 1909/
28. Dezember 1909 verpflichtet für zwei Jahre als Ober-
wachtmeister ..................
..................... auf den Tag vor dem
seiner Ernennung zum Unterleutnant (30.Dezember 1909)
.... . 2. Februari 1910.
----------------------------------------------------
Unterleutnant der Kavallerie
... .. 1914 .......56
...... - Stammbuch? N°34 661

die nächsten 3 Zeilen kann ich nicht sicher lesen
dann Conduite 7842m, weiß aber nicht, was Conduite in dem Zusammenhang bedeutet.
--- ... 35 ... --------
----------------------
... ... 24. Febr: 1922, VIII lfd.? N° 277/1?, mit
Eingang vom 2. April 1922 .. Antrag aufgrund vollständiger
Dienstzeit ..... .. hinsichtlich eines Pensions-Anspruchs
...... .... Militärdienst ......
.... Stammbuch 44408
----------------------
Durchgestrichen: W. Ruths
zu Darmstadt
Liebfrauenstraße 4
-------------------
Unterleutn. der Kavall. (mit Urlaub?)
Zurück per: .. Rindjani
Ankunft: Marseille
den: 20. März 1914
Contract overvoer heißt?
Exh?: 6.Apr. - 1914 - 73

Rand:
Wurde begleitet von seiner Ehefrau und 2 Kindern, geb. 25. Juni 1909
und 14. Jan. 1910.
-----------------------------------------
.... E. Burck
Hanau a/M Deutschland
Kramerstr. 123
Rand: ........ Im Monat April 1920

Einbürgerung- Antrag vom
Unterleutn. Ruths .......

[jpbusman]

Hallo Gisela,

hier die niederländsiche Transkription:

19939, 46727, Ruths, Jacob.
De hoedanigheid van Nederlander verleend bij de wet van 15 Maart 1921 (Nederl[ands] Staatsblad n°423 (1921)). Esch. 15 April 1921 - w.3. Een exemplaar van het staatsblad aan het Depart[ement] v[an] Oorlog te Bandoeng gezonden met verzoek om uitreiking aan belanghebbende en om bijschrijving mutatie in het stamboek. Esch. 15 April 1921 - w.3.
- - -
Duitsche dienst
Bij het II Groothertogelijk Hessische Dragonder Reg[imen]t N°24 van 1 October 1893 tot 27 September 1896
Nederlandsche dienst
Den 7e April 1897 vrijwillig geëngageerd als soldaat voor zes jaren bij de koloniale troepen zoowel in als buiten Europa ingaande op dato met f. 200 handgeld, bestemd voor het wapen der cavalerie.
7 April 1903 gereëngageerd voor zes jaren als korporaal der cavalerie
07 April 1909 gereëngageerd voor een jaar als opperwachtmeester (opgave 6 Mei 1909)
28 December 1909 gereëngageerd voor twee jaren als opperwachtmeester met verbreking van zijn loopend verband, in te gaan op den dag voor dien van zijn benoeming tot onderluitenant (30 December 1909) (opgave 2 Februari 1910)
- - - -
onder-luitenant der cavalerie
verlof a° 1914 L.AA f° 56
Extract-stamboek n° 34661
Opgave aan Indië van het … zijner indeeling bij het Nederl[andsche] leger 1921 n°
Conduite 7842
Zie … f° 3534
Bij besch. 7a L.C. dd. 24 Febr[uari] 1922 VII Afd[eling] n° 277/1 met ingang van 2 April 1922 op verzoek wegens volbrachten diensttijd eervol en met behoud van recht op pensioen uit H[are] M[ajesteits] militairen dienst ontslagen.
voll[edig] stamboek 44408
- - - -
W.Ruths zu Darmstadt Liebfrauenstraat 24
Onderluit. der caval[erie] (met verlof)
terug per S.S. Rindjani
Aangekomen te Marseille den 20 Maart 1914
Contract overvoer ech: 6 Apr[il] 1914 - 73
Was vergezeld van zijne echtgen[oot]e en 2 kinderen, geb[oren] 25 Juni 1909 en 14 Jan[uari] 1910
Fil E. Burck te Hanau a[m] M[ain] Duitschland Kramerstraße n°23
… van inscheping in de maand April 1920
Naturalisatie-verzoek van onderluit[enant] Ruths. Minister van Justitie vraagt verklaring nopens hoofdverblijf en waar de huidige woonplaats is. Esch. 22 Sept[ember] 1920-24

Das Staatblad mit seiner Naturalisierung finden Sie [hier]
Im Tekst wird verwiesen auf das Volledig Stamboek 44408, das finden sie [hier]. Er hat also am 09.08.1910 zu Soerakarte die Friederike Ernestine Hermine Lange (geboren am 0802.1886 zu Plath) geheiratet. rechtsmäßiges kind: Gerda, geboren 25.06.1909; anerkanntes Kind: Elisabeth Emilie 14.01.1910. (die mitreisende Familie in 1914), sehen Sie auch [hier]. Bekanntmachung der Trauung in der Zeitung [hier], und die "Heimreise" 1922 [hier]

Mit freundlichen Grüßen,
Peter

[GiselaR]

Hallo Peter, ganz herzlichen Dank Deine Transskribierung hilft mir sehr viel weiter. Jetzt kann ich sicher
sein, den Text richtig zu verstehen.
ich habe ein Abo auf openarchieven.nl und kenne die Seite Roosje Roos, aber so viel habe ich dort nicht gefunden. Die zivilen Anglegenheite ja, aber das militärische nur zum Teil. Ganz herzlichen Dank nochmal.
Die vielen Links sind klasse. Ich werde mir am Wochenende alles ganz genau anschauen und eintragen.
Viele Grüße
Gisela