[ungelöst] Latein: Übersetzung Taufeintrag erbeten

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Martinsbuch
Namen um die es sich handeln sollte: Kammermayr

Hallo zusammen,
hier kann ich ein Wort nicht lesen und ich weiß auch nicht was der Kontext genau bedeutet, vielleicht könnte da noch mal jemand drüber schauen? Es ist die Taufe von Franz Kammermayr, linke Seite, 2. Eintrag von unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/martinsbuch/Martinsbuch004/?pg=168

Baptizatus est Laurenzius Franciscis Cammermayr
?acohe? ibidem primarius et ux: eius Catharina Levante
Mathia Hueber agricola in Salach

[Horst von Linie 1]

acolae = accolae = des Anwohners
scrinarii (oder doch ein p am Wortanfang???) = des Tischlers

[jebaer]

Oder acolae=a(gri)colae?
scriniarius kann außer Schrein(mach)er auch Schrein(hüt)er bedeuten, also einen Archivar oder Schatzmeister bezeichnen.
Bei seiner Hochzeit wird der Franz Kammermayr rusticus genannt, bei der Geburt einer Tochter 1850 Amer.
Getauft wurde hier jedenfalls Lorenz, Sohn des Franz Kammermayr, was-auch-immer-er-war in Franken, und dessen Ehefrau Katharina. Pate war Mathias Huber, Bauer in Salach.


LG Jens


@robotriot: In der zweiten Bedeutung würde der scriniarius sicher zum Amtsbauer in Deinem anderen Thema passen.

[Holzfux]

Ich glaube, dass der Franz eher ein normaler Schreiner war.
Was hätte er als Scharzmeister oder Archivar in dem kleinen Kaff Francken tun sollen?


Meint der Holzfux

[MartinM]

Hallo robotriot,

ich lese primarii, also "a(gri)colae ... primarii", "des ersten Bauers" (am Ort). Der Schreiber liebte Abkürzungen. Für das "p" am Anfang vgl. "prope" zwei Zeilen darüber.

Viele Grüße
MartinM

[Holzfux]

Ich war auch schon dieser Auffassung, bin aber davon abgekommen, weil der Buchstabe in der Mitte eher einem n als einem m ähnelt.
Zudem scheint mir ibidem dazwischen durchgestrichen: also acolae primarii
also des ersten Bauern am Ort, des Meierbauern in Bayern,
der normal die fettesten Hühner hat
weiß der Holzfux und freut sich

[MartinM]

Hallo robotriot,

wie Holzfux sagt, hat der Schreiber "n" statt "m" geschrieben: prinarii. Ich halte das in diesem Fall für eine Verschreibung.
"ibidem" ist nicht gestrichen. Wenn man den Text groß stellt, ist erkennbar, dass es sich um Schriftbögen aus der Zeile darüber handelt. Es ist auch kein Problem, wenn die Ortsangabe zwischen Substantiv und Adjektiv steht.

Viele Grüße
MartinM