[gelöst] ein Wort - griechisch?

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ludwigsstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider

Hallo, ihr Lesekundigen,
ist das letzte Wort in der 2. Zeile griechisch?
Erklärt dies vielleicht genauer, welchen Beruf Hanns Schneider ausgeübt hatte? "Schweizer" habe ich bisher in den Kirchenbüchern von Ludwigsstadt hier nur dieses einzige Mal gelesen.
Oder weißt dies auf die Herkunft des Mannes hin?
Aber diese Frage gehört ja in ein anderes Forum.


Danke
Jettchen

[Jürgen Wermich]

λαλάιπωρος (?)
Bis sich hier ein kompetenter Altphilologe findet, werfe ich mal ein Wort stumm in die Runde.
Könnte hier im Zusammenhang Folge eines Schlaganfalls sein.

[Jettchen]

Vielen Dank, Jürgen Wermich!
Das klingt für mich doch total kompetent, denn es passt zu den folgenden Ausführungen seines Leidens.
Viele Grüße von
Jettchen

[JakobV]

Hallo

Da Griechisch meine Muttersprache ist, kann ich ergänzen, dass das Wort eigentlich „ταλαίπωρος“ (=elend) ist.

Mit freundlichen Grüßen

[Jürgen Wermich]

Da Griechisch meine Muttersprache ist, kann ich ergänzen, dass das Wort eigentlich „ταλαίπωρος“ (=elend) ist.

Danke, das ist dann sicherlich richtig.

Ich konnte den ersten Buchstaben nicht sicher lesen und habe mir zu einem Lambda so eine Bedeutung wie Sprachverstockung zusammengereimt.
Schade, hätte gut gepasst, aber elend passt natürlich auch ins Bild.

[Jettchen]

Danke für die genaue Übersetzung!
Viele Grüße
Jettchen