[gelöst] Heirat 1768 in Chožov, Chraberce Tschechien - Eintrag in LATEIN

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chožov, Chraberce Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Pacholjcek, Houf

Hallo,
benötige dieses mal Hilfe bei einem lateinischen Eintrag.


10. August 1768
Das einizige was ich rauslesen kann sind die Namen Venieslans Pacholjcek (Sohn des Joannis Pacholjcekaus Necich mit Rosina Houfin aus Chrabrytz

Der Rest erschließt sich mir leider nicht.

Hier noch der Link zum Original:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-78d9&scan=360a73450f4c466faf802c82a9704540

Vielen Dank für eure Hilfe

Frank

[jebaer]

Der Eintrag vom 10. April ist viel lustiger - Sodom und Gomorrha in Reinkultur - Du meinst aber den vom 10. August.
Noch mit Unsicherheiten, vor allem wegen der tschechischen Namen:

A(nn)o 1768 Die 10ma Augusti præmissis Promulgationibus
nempe 1ma Dominica 9na 2da D(omi)nica 10ma et 3tia
D(oni)nica 11ma post Pentecosten, nulloque Impedimento
reperto Chozovij(?) per R.(everendum) P.(arochum) Joannem Trenkler(?) p.(ro)
t.(empore) Loci Capellanum copulatus est Venceslaus
Pacholiczek, Joannis Pacholiczek Filius ex
pago Netzich(?), cum Rosina Houfin, defunc-
ti +Houf Superstite Filia ex Chrabrczetz(?)
ambo subditi Launensis, coram Testibus
Christophoro Fritsch, Venceslao Russ, Ludmil-
la Louznin(?) ex Chrabrczetz et Theresia Erlichin
ex Netshich(?)

Der Vorname des Brautvaters wurde wohl vergessen und später eingefügt, leider am linken Rand, wo er im Falz verschwindet. Endet aber (im Genitiv) auf ~nis: Joannis?
Dem Eintrag vom 10. April entnehme ich, dass die Braut zuvor schon mit einem Joseph Miller verlobt war, der dann eine andere heiraten musste, weil er sie geschwängert hatte.


LG Jens

[Frank Grenz]

Hallo Jens,
vielen Dank, auch wenn es mich noch nicht schlauer macht. Eine Übersetzung des Latainischen ins deutsche über google ist für mich leider nichtssagend.

Das ist ja auch ein großer Zufall, dass der Verlobte der Braut Rosina Houfin vorher eine andere geheiratet hat. Zu gerne würde ich wissen, was in seinem Eintrag steht.

Kannst du als Lateiner mir verraten, was das im übertragenen Sinne auf deutsch heißt?

Chozorij(?) = Chožov,
Netzich(?) = Necich
Chrabrczetz(?)= Chraberce
Louznin(?) =Laun?
Netshich(?) = Necich
Die Orte wurden immer etwas anders geschrieben, sind für mich aber so weit klar.

VG
Frank

[jebaer]

Hoffe, das hilft ein wenig:

Im Jahr 1768 am 10. Tag des August bei vorausgeschickten Aufgeboten,
nämlich dem ersten am 9. Sonntag, dem 2. am 10. Sonntag und dem 3.
am 11. Sonntag nach Pfingsten, bei keinem entdeckten
Chožovischen Hindernis, durch den ehrwürdigen Pfarrer Johann Trenkler, zur
Zeit des Ortes Kaplan, vermählt worden ist Wenzeslaus
Pacholiczek, Johannes Pacholiczeks Sohn aus
dem Dorf Netzich, mit Rosina Houf, des verstor-
benen Johannes(?) Houf übergebliebene Tochter aus Chraberce
beide Launsche Untertane, vor den Zeugen
Christopher Fritsch, Wenteslaus Russ, Ludmil-
la Louzn(?) aus Chraberce und Theresia Erlich
aus Necich

Zwar les ich auch Houf, werde aber das Gefühl nicht los, es müsste eigentlich Hauf heißen. Beim Nachnamen der Taufzeugin Ludmilla steh ich vollkommen auf dem Schlauch.


LG Jens

[Frank Grenz]

Hallo Jens,
das ist super. vielen Dank. gehen aus dem vorherigen Eintrag die Eltern von Rosina hervor?
Das wäre für mich sehr wichtig zu erfahren.

VG
Frank

[jebaer]

Johannes und Anna, der Nachname ist hier allerdings mit zwei "f" geschrieben. Mädchenname der Mutter wird nicht erwähnt.


LG Jens

[Frank Grenz]

Herzlichen Dank