[gelöst] Übersetzung todeseintrag teilweise in Latein

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes:Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Flachstöckheim
Namen um die es sich handeln sollte: Grotevent

Einen schönen guten Abend liebe Ahnenforscher,
nach dem Eheeintrag habe ich nun noch Fragen zum Sterbeeintrag der vorhergehenden Frau.
Hier meine Übersetzung
22 October ist Heinrich Grotevents uxor (Gattin) die folgenden lateinischen Begriffe kann ich nicht zuordnen begraben Alter 36 Jahre

Vielen Dank im voraus und einen schönen Abend.
Liebe Grüße
Jürgen

[Jürgen Wermich]

in puerperio mortua - im Kindbett verstorben

Beim nächsten Mal eine Übersetzungsfrage bitte im Fremdsprachen-Unterforum stellen.

[Astrodoc]

aetate 36 Jahr textus erat 1 Timoth.(eus) 2 v(ersus) 15

[Jürgen Wermich]

aetate 36 Jahr textus erat 1 Timoth.(eus) 2 v(ersus) 15

Nach dem ersten deutschen Wort habe ich sofort aufgehört zu lesen.

[jebaer]

Komplett:

Den 22. Oktober ist Heinrich Grotevents Ehefrau,
im Kindbett verstorben, beerdigt im Alter von 36 Jahren.
Thema (der Leichenpredigt) war 1. Timotheus 2 Vers 15

https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus

Vers 15: "Sie wird aber dadurch gerettet werden, dass sie Kinder zur Welt bringt, wenn sie in Glaube, Liebe und Heiligkeit ein besonnenes Leben führt.*


LG jens

[Astrodoc]

Tja, alles für die Katz'.
Der Themenöffner hat nicht einmal ein kleines "Danke" übrig.

(Bei 52 Beiträgen und 31 selbst eröffneten Themen liegt die Dankesrate mit Sicherheit unter 60%. --> sehr #blacklist-verdächtig)