[gelöst] Bitte um Hilfe bei Heirat Znin 1768 latein

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Znin
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend.
Ich kann leider überhaupt kein Latein. Bisher hatte ich kaum Berührungspunkte mit der Sprache.
Könntet ihr mit bitte helfen diesen Text zu erlesen und übersetzen?


Eintrag oben rechts bitte.
Laut Dem Indexierer sollen die Eheleute Petrum Poludund Anna heissen.
Es könnte sich hier um eine lang gesuchte Heirat handeln.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM6-39C2-Z?i=757&cc=4116415&cat=735721

Viele Grüße Christian

[Dudas]

Ich muss dich leider enttäuschen. Der richtige Name ist Południewski.

[jebaer]

Unfertig:

Annus 1768vus
Februarius
ZNIN
Anno ut Supra 9na ejusdem
mensis et ut Supra P(rae)missis
ijsdem Denuntiationibus
Continuis Diebus Domini-
cis Coram Populo ad D(i)v(i)na
Congregato Ego Jacobus Dob-
brykowski(?) CZC(?) F.(amatum) Petrum
Poludniewski(?) Rotarium
viduum et F.(amatam) Annam virgi-
nem Burcowna de Zne-
na et hujus Parochiæ
interrogavi Eorum mu-
tuo Consensu habeto et
nullo detecto impedimen-
to Solemniter per Verba
de p(rae)senti Matrimonio Con-
junxi p(rae)sentibus testibus F. Jo-
anne Sypniewski F. An
drea Snaadzecki F. Joan-
ne Homizecki Civibus
Znen postea eis ex ritu
S(anct)æ Matris Eccle(si)æ benedixi

"Coram Populo ad Divina [audienda] Congregato" (vor dem zum Gottesdienst versammelten Volk) ist wohl eine Phrase, die hier im Forum schon öfter besprochen wurde.
Namen bitte auch noch mit Vorsicht genießen!

Der Bräutigam Peter Poludniewski(?) wäre also Radmacher und Witwer, seine Braut Anna Burcowna(?) aus Znin dagegen Jungfer.


LG jens

[jebaer]

Verdeutschung, leicht holprig wegen versuchter Nähe zum Original-Wortlaut:

1768tes Jahr
Februar
ZNIN
Im Jahr wie oben, demselben
Monat und wie oben mit denselben
vorausgechickten Aufgeboten
an abfolgenden Sonnta-
gen vor zum Gottesdienst versammelter
Gemeinde habe ich, Jakob Dob-
brykowski(?) CZC(?) den bekannten Peter
Poludniewski(?) Radmacher,
Witwer und die bekannte Jungfer Anna
Burcowna von Znin
und hiesiger Pfarrei
befragt, ihr gegen-
seitiges Einverständnis erhalten und
kein Hindernis ent-
ndeckt, feierlich durch Worte
der gegenwärtigen Heirat ver-
bunden mit anwesenden Zeugen, dem bekannten Jo-
hannes Sypniewski, b. An-
dreas Saadzecki, b. Johan-
nes Homizecki, Bürger
in Znin, daraufhin nach Sitte
der Heiligen Mutter Kirche gesegnet.


LG jens

[Wolfrum]

Hallo Jens.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Eventuell kann ich das noch gebrauchen.
Aber für das erste scheint es nicht die gesuchte Heirat zu sein.

VG Christian