[gelöst] Lesehilfe Tschechischer Geburteneintrag Groß Schwadowitz

[Kean]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Schwadowitz, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Benesch Anna

Hallo zusammen,


bei folgendem Geburteneintrag von Anna Benesch aus Groß Schwadowitz habe ich so meine Probleme den ersten Teil habe ich denke ich schon einigermaßen richtig übersetzt, aber beim Rest ergibt sich mir noch keine richtige Logik.


Vielleicht kann mir jemand helfen:




Unehelicher Vater des Kindes
Benesch Anton, Katholisch, Zimmermann in Sedlonov Nr.3
nar.? zu Groß Schwadowitz Nr.72 Bezirk: Upice hejtem?: Trautenau, byv?
ehelicher Sohn des Frantiska Benesch Wagner aus Groß Schwadowitz Nr.72
und seiner Ehefrau Kateriny, Tochter des Mateje Kaspara, Häusler zu
Groß Schwadowitz Nr.105 ._ byv? s vedle psanon matron tohoto

Kind|: vide? mart. cop. Groß Schwadowitz abao 1863. fol 12 :| due 14. November 1986. riadne ossan
dneisiho due priente mnon podepsanym a dvima svedrny za souhlasu matrny spolupvitam-
ni za otci tohoto ditka “Anna“ se pvihlail a za jeho legitimacy zadal. Tomu na svidonu
icho, min in dozadanisch svedvn lastmemani pospis XXX to. j. Anton Benesch, otec
Sel??l Seidl ????? Podefisal Josef Srejber svidek


Sehe ich das richtig das der Vater das Kind nachträglich als seines legitmiert hat?


Soll die Randnotiz bedeuten sie hat am 08.05.1892 geheiratet?


Danke Gruß Kean

[obi61]

Mit Link geht es leichter...


https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/41e24276-f452-40e5-8aed-ee5045f6a520/dao/41e24276-f452-40e5-8aed-ee5045f6a520/file/7ece50b5-2c50-457b-b723-e08c944e122e


Unehelicher Vater des Kindes
Benesch Anton, Katholisch, Zimmermann in Sedlonov Nr.3
geboren in Groß Schwadowitz Nr.72 Bezirk Upice, Hauptmannschaft Trautenau, gewesene ehelicher Sohn des František Benesch Wagner aus Groß Schwadowitz Nr.72 und seiner Ehefrau Kateřina, Tochter des Matěj Kašpar, Häusler in Groß Schwadowitz Nr.105.- hat mit daneben geschriebenen Mutter dieses kindes /: vide? matr. cop. Groß Schwadowitz ab co 1863. fol 12 :/ am 14. November 1865 geheiratet.


Am heutigen tag hat er vor mir Unterzeichnet mit zwei Zeugen
und mit Zustimmung der anwesenden Mutter und hat sich als Vater
des Kindes ,,Anna" gemeldet und legitimierung beantragt.
Tauschein ausgestellt am 8.5.1892 und 29.11.1939
Vielleicht heirat in Upice am 8.5.1892


LG
Obi

[Kean]

Danke Obi,


ja das mit dem Link ist mir selber neu ;-) kenn ich noch gar nicht.

Hatte die Daten aus dem Archiv in Zámrsk als ZIP Datei runtergeladen und seit dem bei mir auf dem Rechner.




Gruß Kean