[gelöst] Abschrift aus einer Eheurkunde - Polnisch (1938, Hartfeld)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnische Abschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartfeld, Kreis Lemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Pfeiffer und Christine Vetter

Hallo zusammen,

bei dieser Abschrift bräuchte ich eure Hilfe. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!



Nazwisko dajacego slub: Ks. A. J. Brokle, smobrozez evomej: Mijrec
slubu: Hartfeld. Czes (nole, miesx, dzien) slubu: Tysiarosimset
szesedziensiotyosmy(?), dmia dziewitomtigo lma /:19. VII. 1868:/
Imie, nazwisko i zatmidmiemie nazeczowego: Jakob Pfeiffer, syn
kolonisty. Rodzie: Pawl Pfeiffer i Barbare z d. Mossner.
Miyrej urodzenia: Hartfeld. kas urodzenie: 3 grud. 1845. Miesze
probytur: Hartfeld N. 88 Stom: wolny Religia: evangeleka a v.
Junii, nazwisko i zatudnieme wazeczony(=). Christine Vetter, corka ko
lonisty. Rodzie: Jakob Vetter i Elisabeth z d. Fritz, Mijne
urodzenia: Hartfeld. Czes urodzenia: 1849. Miyne probtyu: Hart-
feld N. 90 Stom: wolna. Religia: evangelecko a. v. Sziadlewie
Jakob Pfeifer, Friedrich Pfeifer.


Z zgowki z x
x

[Dudas]

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, ob du den Text selbst schreibst oder einen automatischen Transkriptor benutzt, denn ich sehe keinen Unterschied.

Wenn du große Schwierigkeiten mit dem Text hast, dann solltest du dir einfach den Heiratseintrag durchlesen, der online zur Verfügung steht.




Nazwisko dającego ślub: Ks. A.J. Bolek, proboszcz ewang. Miejsce
ślubu: Hartfeld. Czas (rok, miesiąc, dzień) ślubu: Tysiącośmset
sześćdziesiątyósmy, dnia dziewiętnastego lipca /: 19.VII.1868 :/
Imię, nazwisko i zatrudnienie narzeczonego: Jakob Pfeiffer, syn
kolonisty. Rodzice: Paw[e]l Pfeiffer i Barbara z d. Mössner.
Miejsce urodzenia: Hartfeld. Czas urodzenia: 3 grud. 1845. Miejsce
pobytu: Hartfeld № 88. Stan: wolny. Religia: ewangelicka a. w.
Imię, nazwisko i zatrudnienie narzeczonej. Christine Vetter, córka ko-
lonisty. Rodzice: Jakob Vetter i Elisabeth z d. Fritz. Miejsce
urodzenia: Hartfeld. Czas urodzenia: 1849. Miejsce pobytu: Hart-
feld № 90. Stan: wolna. Religia ewangelicka a. w. Świadkowie
Jakob Pfeifer, Friedrich Pfeifer.

Za zgodność z oryginałem
Ks. J.Wolfer

[HindeburgRattibor]

Tatsächlich habe ich den Text selber geschrieben. Muss ich echt noch üben. Vielen Dank trotzdem!